1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org
2
00:02:00,000 --> 00:02:03,629
NARRATEUR : Il était
un coureur du bois, celui qui court dans les bois,
3
00:02:03,704 --> 00:02:05,695
et d'où il vient,
personne ne le savait.
4
00:02:05,773 --> 00:02:09,971
Un petit Français brun
qui portait le bonnet tricoté rouge du Québec
5
00:02:11,846 --> 00:02:14,610
et s'est appelé,
tout simplement, Pasquinel.
6
00:02:16,283 --> 00:02:18,080
Un commerçant solitaire
avec les Indiens,
7
00:02:18,152 --> 00:02:19,642
qui a fait son chemin
à travers le territoire
8
00:02:19,720 --> 00:02:21,551
pas d'homme blanc
avait déjà voyagé
9
00:02:21,622 --> 00:02:24,352
défendre son métier
et sa vie.
10
00:02:27,495 --> 00:02:30,589
Pasquinel a sauvé la vie
d'un jeune immigrant d'Écosse,
11
00:02:30,664 --> 00:02:32,291
Alexandre McKeag.
12
00:02:35,302 --> 00:02:38,396
Un lien s'est rapidement formé
entre l'introspective jeune écossais
13
00:02:38,472 --> 00:02:40,599
et le Français au franc-parler.
14
00:02:41,375 --> 00:02:43,240
À la fin
du 18ème siècle,
15
00:02:43,310 --> 00:02:47,144
les Indiens de
Les Grandes Plaines étaient souveraines de leur monde.
16
00:02:47,882 --> 00:02:50,407
Mais le légendaire
Chef Arapaho, Castor boiteux,
17
00:02:50,484 --> 00:02:54,511
savais que la venue
de l'homme blanc était le début du changement.
18
00:02:56,390 --> 00:02:58,722
Il connaissait Pasquinel
pourrait protéger sa fille
19
00:02:58,793 --> 00:03:01,387
de n'importe quoi
ce changement apporterait.
20
00:03:04,899 --> 00:03:09,836
Et il a dit à Clay Basket de partir
avec le petit intrépide Français à son retour.
21
00:03:11,739 --> 00:03:14,833
Pasquinel, quant à lui,
avait accepté une autre proposition.
22
00:03:14,909 --> 00:03:18,675
L'orfèvre allemand
qui a financé ses expéditions avait aussi une fille.
23
00:03:18,746 --> 00:03:20,907
Et Herman Bockweiss
Feutre Pasquinel
24
00:03:20,981 --> 00:03:24,417
C'était l'homme à donner à Lise
l'avenir qu'il voulait pour elle.
25
00:03:26,287 --> 00:03:30,018
Quand les deux commerçants
retourné dans la région le long de la rivière South Platte,
26
00:03:30,090 --> 00:03:32,615
ils ont appris
de la mort de Lame Beaver
27
00:03:32,693 --> 00:03:34,524
et de sa découverte.
28
00:03:35,262 --> 00:03:37,492
Les balles jaunes
le guerrier Arapaho avait utilisé
29
00:03:37,565 --> 00:03:40,557
tuer un célèbre chef Pawnee
étaient en or massif.
30
00:03:41,202 --> 00:03:44,535
Et tandis que les Indiens
ne connaissais pas la valeur du métal précieux,
31
00:03:44,605 --> 00:03:46,197
les commerçants l'ont fait.
32
00:03:48,843 --> 00:03:52,279
J'espère que Clay Basket
se rappellerait où son père avait trouvé l'or,
33
00:03:52,346 --> 00:03:55,144
Pasquinel a accepté
la prendre comme sa femme,
34
00:03:56,150 --> 00:04:00,416
et Alexander McKeag
a accepté la décision avec une amère déception.
35
00:04:01,689 --> 00:04:05,090
En 1809, Clay Basket
a donné naissance à son premier enfant.
36
00:04:05,326 --> 00:04:06,315
(GÉMISSEMENT)
37
00:04:06,560 --> 00:04:08,960
Ils l'ont appelé
Jacques Pasquinel.
38
00:04:10,798 --> 00:04:13,460
Et les Écossais déplacés
qui l'a vu venir au monde
39
00:04:13,534 --> 00:04:16,901
savait que son cri de protestation
était plus que justifié.
40
00:04:18,072 --> 00:04:22,304
Tout comme les larmes de
son jeune frère, Marcel, qui est né en 1811.
41
00:04:22,376 --> 00:04:26,870
Ils étaient petits-fils
d'un guerrier qui ne connaissait aucun égal parmi la nation Arapaho,
42
00:04:26,947 --> 00:04:28,881
et fils d'un homme
qui a osé y aller
43
00:04:28,949 --> 00:04:31,315
où aucun membre de sa race
l'avait déjà été.
44
00:04:31,385 --> 00:04:34,946
Mais leur noble héritage
un jour travaillerait contre eux.
45
00:04:35,322 --> 00:04:37,256
Pendant un moment,
le coureur du bois
46
00:04:37,324 --> 00:04:40,589
pourrait franchir la barrière
entre deux mondes à volonté.
47
00:04:42,429 --> 00:04:44,556
L'enfant qui portait
le sang de deux races
48
00:04:44,632 --> 00:04:47,624
je ne l'aurais jamais su
une vraie maison dans les deux mondes.
49
00:04:49,370 --> 00:04:50,860
Les Pasquinels.
50
00:04:51,705 --> 00:04:56,108
Au moment de leur naissance,
il n'y avait que deux hommes blancs dans un rayon de 500 milles.
51
00:04:56,176 --> 00:04:58,474
Mais dans les années à venir,
leurs noms seraient la terreur
52
00:04:58,546 --> 00:05:01,674
dans les coeurs
de tous les hommes blancs qui ont pensé à traverser les plaines.
53
00:05:01,749 --> 00:05:04,047
La chaîne des années
leur père dépensait dans les plaines
54
00:05:04,118 --> 00:05:06,245
déterminé à trouver
la mine d'or d'Arapaho
55
00:05:06,320 --> 00:05:07,878
ce fut cependant une période de paix.
56
00:05:07,955 --> 00:05:10,116
Ensemble avec
Alexandre McKeag,
57
00:05:10,190 --> 00:05:13,921
Pasquinel et les siens
Une famille indienne a exploré un désert vierge,
58
00:05:14,395 --> 00:05:17,956
et expérimenté
une sorte de liberté peu d'hommes ont jamais connu.
59
00:05:24,438 --> 00:05:26,599
Nous pourrions piéger ici
depuis des années.
60
00:05:27,875 --> 00:05:30,207
Cela doit être
où il l'a trouvé.
61
00:05:30,911 --> 00:05:31,969
Oui.
62
00:05:32,713 --> 00:05:34,704
C'est un endroit pour l'or.
63
00:06:07,715 --> 00:06:10,183
Le dégel est enfin arrivé.
64
00:06:10,250 --> 00:06:11,478
Oui.
65
00:06:11,719 --> 00:06:14,552
Avez-vous déjà vu
quelque chose de plus beau ?
66
00:06:15,856 --> 00:06:17,221
Seulement ceux-là.
67
00:06:17,291 --> 00:06:18,451
(LES DEUX RIRE)
68
00:06:18,525 --> 00:06:20,755
Allez, mec,
regarde autour de nous.
69
00:06:20,828 --> 00:06:23,023
Réalisez-vous
qu'est-ce qu'on a ?
70
00:06:23,097 --> 00:06:27,534
On peut travailler quand on veut,
dormir où nous voulons, manger de la générosité du Seigneur.
71
00:06:27,768 --> 00:06:30,032
Réalisez-vous ce que l'or
va acheter un homme?
72
00:06:30,104 --> 00:06:31,503
Plus que ce que nous avons ici ?
73
00:06:31,572 --> 00:06:32,698
Pensez-y.
74
00:06:32,773 --> 00:06:37,301
Nous traversons un empire
plus grand que la France et l'Ecosse réunies,
75
00:06:37,611 --> 00:06:40,603
et il n'y a pas de laird des Highlands
me faisant attraper mon toupet,
76
00:06:40,681 --> 00:06:43,616
et pas de banquier montréalais
vous faisant vous incliner et gratter.
77
00:06:43,684 --> 00:06:45,345
Nous sommes libres.
78
00:06:45,452 --> 00:06:47,317
Les deux hommes les plus libres
dans le monde entier !
79
00:06:47,388 --> 00:06:48,616
Pour l'instant.
80
00:06:48,789 --> 00:06:52,452
Ils vont bientôt s'attaquer à nous.
Si ce n’est pour le castor, pour l’or.
81
00:06:52,526 --> 00:06:53,720
Or.
82
00:06:53,794 --> 00:06:57,753
Pourquoi ne peux-tu pas prendre
qu'avons-nous et oublier cet or sanglant ?
83
00:06:58,932 --> 00:07:00,923
Parce que l'or est là
84
00:07:01,201 --> 00:07:03,999
et je veux être
le premier homme à le trouver.
85
00:07:04,071 --> 00:07:05,231
Pourquoi?
86
00:07:06,040 --> 00:07:07,837
Être plus que moi.
87
00:07:08,375 --> 00:07:10,036
N'est-ce pas suffisant ?
88
00:07:10,444 --> 00:07:12,344
C'est pour toi, mon ami ?
89
00:07:12,446 --> 00:07:13,504
Ouais.
90
00:07:14,615 --> 00:07:16,344
Et le sera toujours.
91
00:07:39,673 --> 00:07:40,901
McKeag.
92
00:07:42,242 --> 00:07:44,210
Content de te voir, McKeag.
93
00:07:44,578 --> 00:07:48,878
Le skipper sur un quillard
a dit qu'il pensait t'avoir vu passer.
94
00:07:48,949 --> 00:07:52,385
Où est Pasquinel,
un deuxième canoë ?
95
00:07:52,920 --> 00:07:54,251
Il est resté.
96
00:07:55,122 --> 00:07:57,056
Comment ça, rester ?
97
00:07:57,124 --> 00:07:58,648
Il est déjà resté.
98
00:07:58,726 --> 00:08:01,251
Mais il n'avait pas
un enfant auparavant.
99
00:08:01,328 --> 00:08:02,795
Un enfant ?
100
00:08:02,930 --> 00:08:04,488
Je pensais quand Lise
j'ai perdu le premier,
101
00:08:04,565 --> 00:08:07,227
le docteur a dit
elle ne pouvait plus en avoir. Il l’a fait.
102
00:08:07,301 --> 00:08:10,134
Alors comment ?
Je ne suis pas médecin, je suis père.
103
00:08:10,204 --> 00:08:12,331
Et pour le moment,
un en colère.
104
00:08:12,406 --> 00:08:15,569
Tu ne me mentirais pas,
Voudrais-tu, Alexandre ?
105
00:08:16,009 --> 00:08:19,672
Monsieur?
Pasquinel est-il allé à la Nouvelle-Orléans ?
106
00:08:20,013 --> 00:08:21,344
La Nouvelle-Orléans ?
107
00:08:21,415 --> 00:08:23,315
Le Dr Butler y a déménagé.
108
00:08:23,550 --> 00:08:27,509
Il m'a écrit qu'il avait un patient
qui dit connaître la femme de Pasquinel.
109
00:08:28,489 --> 00:08:30,514
J'ai dit qu'il était dans les plaines.
110
00:08:30,724 --> 00:08:32,624
Et je te l'ai déjà dit,
Monsieur Bockweiss,
111
00:08:32,693 --> 00:08:34,923
il n'a jamais rien dit
à propos d'une femme à la Nouvelle-Orléans.
112
00:08:34,995 --> 00:08:36,462
Mais celui du docteur Butler
lettre...
113
00:08:36,530 --> 00:08:38,327
Dit un autre parti
tu n'en sais rien
114
00:08:38,398 --> 00:08:40,923
lui a dit quelque chose
il ne se connaît pas lui-même avec certitude.
115
00:08:41,001 --> 00:08:43,128
Je pensais qu'il y avait une raison
ce pays s'est battu pour l'indépendance
116
00:08:43,203 --> 00:08:46,138
c'était pour protéger un homme
de ce genre de procès.
117
00:08:48,542 --> 00:08:49,907
Comment va Lise ?
118
00:08:50,110 --> 00:08:52,806
Pour le moment,
elle ne pourrait pas être plus heureuse.
119
00:08:52,880 --> 00:08:55,940
J'ai envoyé un mot quand j'ai entendu
tu étais sur la rivière.
120
00:08:56,683 --> 00:09:00,278
Mais je ne sais pas
comment elle se sentira quand elle entendra
121
00:09:00,354 --> 00:09:04,518
son mari a choisi
rester dehors avec les loups et les sauvages
122
00:09:04,591 --> 00:09:07,788
plutôt que de venir
retour à la maison qu'elle a construite pour lui.
123
00:09:08,662 --> 00:09:11,028
Alors ce n'est pas
ce qu'elle entendra.
124
00:09:25,512 --> 00:09:28,777
Lise, tu es radieuse.
Absolument radieux.
125
00:09:28,849 --> 00:09:30,009
Papa.
126
00:09:30,083 --> 00:09:31,812
Alexandre,
est-ce qu'il va bien ?
127
00:09:31,885 --> 00:09:33,785
Oh, il va bien.
Ja.
128
00:09:34,288 --> 00:09:37,849
Tu as choisi un homme qui est
ça va te rendre riche, Lise.
129
00:09:37,925 --> 00:09:39,153
Où est-il ?
130
00:09:39,259 --> 00:09:40,351
Viens.
131
00:09:41,628 --> 00:09:45,223
Je m'émerveille devant les sacrifices
132
00:09:45,299 --> 00:09:47,494
il est prêt à faire
pour aller de l'avant.
133
00:09:47,568 --> 00:09:50,901
Je veux dire,
Je suis absolument émerveillé...
134
00:09:50,971 --> 00:09:55,738
Papa.
Je pensais que j'étais un joueur, j'ai quitté la Bavière pour venir ici
135
00:09:55,809 --> 00:09:57,504
mais ton homme,
il est...
136
00:09:57,578 --> 00:09:58,909
Alexandre ?
137
00:09:59,079 --> 00:10:00,842
Il est resté avec
l'Arapaho.
138
00:10:00,914 --> 00:10:03,246
Vous êtes resté ? Encore? Pourquoi?
139
00:10:04,518 --> 00:10:05,951
Il veut piéger.
140
00:10:06,019 --> 00:10:07,213
Quoi?
141
00:10:07,321 --> 00:10:09,551
Pour attraper le castor nous-mêmes.
142
00:10:09,790 --> 00:10:13,055
De cette façon, nous n'avons pas à
commerce des fourrures,
143
00:10:13,627 --> 00:10:18,189
nous donnons juste aux Indiens
quelques bibelots pour un passage en toute sécurité.
144
00:10:18,665 --> 00:10:20,895
Cela doublera nos bénéfices.
145
00:10:20,968 --> 00:10:23,960
Non, non, ce sera le cas
tripler nos bénéfices.
146
00:10:25,405 --> 00:10:26,599
C'était mon idée.
147
00:10:26,673 --> 00:10:30,131
Il m'a demandé de rester,
mais je lui ai dit que c'était lui qu'ils respectaient.
148
00:10:30,210 --> 00:10:33,043
Bien sûr, s'il avait su
à propos du bébé, il ne m'aurait jamais laissé le convaincre.
149
00:10:33,113 --> 00:10:34,478
C'est sûr.
150
00:10:35,582 --> 00:10:37,777
Puis-je voir le petit gars ?
151
00:10:37,918 --> 00:10:39,317
C'est une fille.
152
00:10:40,187 --> 00:10:41,677
Oh, c'est une bénédiction.
153
00:10:41,755 --> 00:10:43,279
Je vais la faire tomber.
154
00:10:43,357 --> 00:10:45,621
Et puis je le ferai
te montrer ta chambre. Chambre?
155
00:10:45,692 --> 00:10:47,785
Oh non.
Je ne pouvais pas imposer.
156
00:10:47,861 --> 00:10:51,092
Je t'ai dit que nous le ferions
j'ai toujours une chambre pour toi, Alexander McKeag,
157
00:10:51,164 --> 00:10:53,223
et si tu le refuses,
J'aurai plus de mal à pardonner
158
00:10:53,300 --> 00:10:57,361
que celui de Pasquinel
rester dans les plaines alors qu'il pourrait être ici avec moi.
159
00:10:57,437 --> 00:11:00,668
Et en plus,
Je veux entendre tout ce que tu as fait.
160
00:11:01,541 --> 00:11:04,408
Il a peut-être un an
derrière la vie de sa fille quand il rentre à la maison,
161
00:11:04,478 --> 00:11:06,571
mais je ne le serai pas
encore un an de retard sur le sien.
162
00:11:06,647 --> 00:11:07,909
Oui, madame.
163
00:11:08,515 --> 00:11:09,641
Papa.
164
00:11:15,122 --> 00:11:16,919
C'est une femme forte.
165
00:11:17,224 --> 00:11:20,057
Peut-être aussi fort à sa manière
comme il est dans le sien.
166
00:11:21,261 --> 00:11:22,523
Eh bien...
167
00:11:23,664 --> 00:11:25,291
Je me sens mieux.
168
00:11:26,133 --> 00:11:28,294
Surtout que tu dis
169
00:11:28,368 --> 00:11:31,269
il n'a jamais mentionné
une épouse à la Nouvelle-Orléans.
170
00:11:32,739 --> 00:11:36,800
Vous lui avez sauvé la vie.
Je ne le vois pas vous mentir.
171
00:11:36,877 --> 00:11:39,869
Je ne lui ai pas sauvé la vie.
Il a sauvé le mien. Deux fois.
172
00:11:40,580 --> 00:11:41,808
Mais il a dit...
173
00:11:41,882 --> 00:11:43,873
Ah, il ne l'est pas
un homme pour se vanter.
174
00:11:43,951 --> 00:11:46,419
Ou blesser une personne
sans raison.
175
00:11:47,621 --> 00:11:49,589
Il ne ressemble à aucun homme
Je l'ai déjà rencontré auparavant,
176
00:11:49,656 --> 00:11:51,624
ou espérer se revoir.
177
00:11:52,759 --> 00:11:54,989
Tu as grandi
bien le connaître.
178
00:11:55,629 --> 00:11:57,153
Oh, je ne le connais pas du tout.
179
00:11:57,564 --> 00:12:00,226
Mais je crois
ce que les Indiens disent de lui est vrai.
180
00:12:00,300 --> 00:12:02,700
Des Indiens ?
Qu'est-ce que c'est?
181
00:12:02,769 --> 00:12:04,134
Eh bien, ils n'aiment pas
la plupart d'entre nous.
182
00:12:04,204 --> 00:12:06,968
La façon dont nous agissons,
la façon dont nous pensons.
183
00:12:07,040 --> 00:12:11,204
Mais à son sujet, disent-ils,
"Pasquinel, on peut lui faire confiance."
184
00:12:11,712 --> 00:12:12,940
(BÉBÉ gargouillis)
185
00:12:20,087 --> 00:12:21,714
C'est Lisette.
186
00:12:23,790 --> 00:12:25,690
LISE :
Lisette Pasquinel.
187
00:13:02,429 --> 00:13:04,329
Je pensais que c'était ici.
188
00:13:04,664 --> 00:13:06,632
Où d’autre avez-vous campé ?
189
00:13:07,234 --> 00:13:08,963
Cela fait longtemps.
190
00:13:09,036 --> 00:13:11,698
On t'a appris
pour me souvenir de tout.
191
00:13:11,772 --> 00:13:14,206
Tu dois savoir
où tu as établi ton camp.
192
00:13:14,775 --> 00:13:16,106
Je suis désolé.
193
00:13:18,211 --> 00:13:19,701
Pasquinel ?
194
00:13:19,780 --> 00:13:20,940
Hein?
195
00:13:21,014 --> 00:13:22,982
Tu n'es pas content de moi ?
196
00:13:25,385 --> 00:13:27,148
Pourquoi tu dis ça ?
197
00:13:29,256 --> 00:13:30,450
Je sais.
198
00:13:31,591 --> 00:13:33,388
Tu partiras, oui ?
199
00:13:35,362 --> 00:13:37,421
Tu m'as donné
deux fils.
200
00:13:38,398 --> 00:13:40,389
Nous les élèverons
ensemble.
201
00:13:41,134 --> 00:13:42,795
Et McKeag aussi ?
202
00:13:42,869 --> 00:13:44,097
Oui.
203
00:13:44,171 --> 00:13:45,570
McKeag aussi.
204
00:13:47,974 --> 00:13:50,442
je suis désolé pour
les balles jaunes.
205
00:13:51,878 --> 00:13:54,642
Tu penses aux lieux
où vous avez campé.
206
00:13:54,714 --> 00:13:57,012
Nous trouverons le bon
un jour.
207
00:13:59,252 --> 00:14:00,981
Je suis ta femme.
208
00:14:01,354 --> 00:14:03,345
Je vais toujours aider,
209
00:14:03,423 --> 00:14:04,617
toujours.
210
00:14:07,894 --> 00:14:09,987
Demain nous partons
à la rivière.
211
00:14:10,464 --> 00:14:12,261
C'est l'heure de McKeag.
212
00:14:15,936 --> 00:14:18,200
je serai heureux
pour le voir aussi.
213
00:14:26,546 --> 00:14:28,605
Les pierres bleues ?
C'est bien.
214
00:14:28,682 --> 00:14:31,742
Peut-être leur médicament
ça le fera venir plus tôt, hein ?
215
00:14:31,818 --> 00:14:33,115
Je vais chercher de l'eau fraîche.
216
00:14:33,186 --> 00:14:35,313
Je peux le faire.
Non. Les femmes reçoivent de l’eau.
217
00:14:35,388 --> 00:14:36,446
Mais je comprends toujours.
218
00:14:36,523 --> 00:14:38,548
Pas aujourd'hui.
Aujourd'hui, vous apprenez à habiller le cerf.
219
00:14:38,625 --> 00:14:39,751
Ta mère
prend l'eau.
220
00:14:39,826 --> 00:14:41,555
Pourquoi a-t-il
revenir ?
221
00:14:41,628 --> 00:14:43,357
Parce que c'est notre ami.
222
00:14:43,430 --> 00:14:44,590
Je ne l'aime pas.
223
00:14:44,664 --> 00:14:47,132
Jacques, laisse-moi
te dire quelque chose.
224
00:14:48,735 --> 00:14:51,363
Je t'ai appelé Jacques,
tu sais pourquoi ? Non.
225
00:14:51,438 --> 00:14:54,271
Parce que Jacques La Ramée
était mon meilleur ami.
226
00:14:54,674 --> 00:14:57,074
Nous avons été piégés pendant des années
au nord.
227
00:14:57,310 --> 00:14:59,778
Maintenant je piège
avec McKeag.
228
00:15:00,680 --> 00:15:03,649
Si ta mère et moi
avoir un autre fils,
229
00:15:03,717 --> 00:15:05,878
Je l'appellerai Alexandre.
230
00:15:05,952 --> 00:15:08,216
C'est comme ça que c'est bon
c'est un ami.
231
00:15:10,290 --> 00:15:12,417
Et c'est aussi ton ami.
232
00:15:20,433 --> 00:15:21,422
(CHIPS D'OISEAUX)
233
00:15:43,990 --> 00:15:44,979
(EXCLAMATIONS)
234
00:15:47,093 --> 00:15:49,186
McKeag! McKeag arrive !
235
00:15:51,264 --> 00:15:52,561
Il vient.
236
00:16:12,686 --> 00:16:15,177
Les pierres sont neuves.
237
00:16:15,355 --> 00:16:16,515
Toujours.
238
00:16:16,990 --> 00:16:18,480
D'où ?
239
00:16:18,558 --> 00:16:20,651
Une tribu du sud
est venu faire du commerce.
240
00:16:20,727 --> 00:16:22,718
Pasquinel les a eu
pour moi.
241
00:16:25,365 --> 00:16:27,799
C'est la première fois
Je les porte.
242
00:16:28,735 --> 00:16:30,259
Ils sont gentils.
243
00:16:33,206 --> 00:16:36,437
Bonjour, mon ami.
Vous êtes en retard.
244
00:16:36,509 --> 00:16:38,477
J'étais avec les Pawnee.
245
00:16:38,545 --> 00:16:40,479
Étaient-ils heureux
avec leurs bénéfices ?
246
00:16:40,547 --> 00:16:42,208
Ils étaient inquiets
à propos de toi.
247
00:16:42,282 --> 00:16:43,442
Moi?
248
00:16:43,516 --> 00:16:44,642
(RIRES)
249
00:16:44,718 --> 00:16:46,709
Je n'ai jamais été meilleur.
250
00:16:46,786 --> 00:16:48,777
Mais tu regardes
encore plus mince.
251
00:16:49,022 --> 00:16:50,421
PASQUINEL : Panier en Argile,
252
00:16:50,857 --> 00:16:53,155
nourrissons ça
Écossais maigre.
253
00:16:53,560 --> 00:16:55,221
Je vais faire un festin.
254
00:16:59,566 --> 00:17:01,466
Aide ta mère
avec le chevreuil.
255
00:17:01,534 --> 00:17:03,297
C'est le travail des femmes.
256
00:17:04,371 --> 00:17:07,101
Parfois un chasseur
n'a pas de femme.
257
00:17:07,407 --> 00:17:10,171
Il doit apprendre
comment cuisiner ce qu'il tue.
258
00:17:10,410 --> 00:17:12,173
Allez, allez !
259
00:17:13,613 --> 00:17:15,046
Toi aussi, Jacques.
260
00:17:20,153 --> 00:17:21,245
Eh bien ?
261
00:17:22,055 --> 00:17:23,352
Vous avez une fille.
262
00:17:23,423 --> 00:17:24,788
Une fille ?
263
00:17:25,191 --> 00:17:26,624
Comment s'appelle-t-elle ?
264
00:17:26,693 --> 00:17:28,684
Lisette.
Lisette.
265
00:17:29,796 --> 00:17:32,287
Oui. J'aime ça.
266
00:17:32,365 --> 00:17:34,390
Je disais juste à Jacques
comment il a obtenu son nom
267
00:17:34,467 --> 00:17:36,765
de mon ami,
Jacques La Ramée.
268
00:17:37,203 --> 00:17:38,795
Vous l'auriez aimé.
269
00:17:38,872 --> 00:17:41,102
A-t-il aussi gardé deux familles ?
270
00:17:41,875 --> 00:17:43,399
Je n'ai jamais demandé.
271
00:17:45,045 --> 00:17:46,910
Où sont les marchandises commerciales ?
272
00:17:46,980 --> 00:17:48,641
Je n'en ai pas apporté.
273
00:17:51,084 --> 00:17:52,244
Des pièges ?
274
00:17:52,686 --> 00:17:54,210
Sacr� bleu.
275
00:17:55,322 --> 00:17:57,620
Toi qui as
tant de questions...
276
00:17:57,957 --> 00:17:59,948
As-tu déjà demandé
qu'arrive-t-il aux des coureurs
277
00:18:00,026 --> 00:18:01,254
qui piège les siens
un castor par ici ?
278
00:18:01,328 --> 00:18:03,159
Il finit avec la flèche
dans le coeur.
279
00:18:03,229 --> 00:18:05,197
Les trappeurs sont également tués.
280
00:18:06,166 --> 00:18:08,930
Quand je t'ai rencontré pour la première fois,
tu m'as dit que c'est comme ça qu'on finirait.
281
00:18:09,002 --> 00:18:11,061
Alors tu pensais
tu t'en assurerais ?
282
00:18:11,137 --> 00:18:13,037
je devais dire
Bockweiss quelque chose.
283
00:18:13,106 --> 00:18:14,164
Du Bockweiss ?
284
00:18:14,240 --> 00:18:15,434
Et Lise.
285
00:18:15,508 --> 00:18:17,874
Qu'est-ce qui les intéresse
à propos du piégeage ?
286
00:18:18,144 --> 00:18:19,873
Ils t'ont piégé !
287
00:18:19,946 --> 00:18:23,814
Et si tu n'aimes pas ça,
vous pouvez très bien y retourner et leur dire vous-même.
288
00:18:23,883 --> 00:18:26,181
Je ne pouvais pas les regarder
dans les yeux et dis-leur que tu es resté ici
289
00:18:26,252 --> 00:18:28,880
avec une fille indienne
pour que tu puisses trouver la mine d'or de son père.
290
00:18:28,955 --> 00:18:31,287
Je leur ai dit la seule chose
Je pourrais penser à :
291
00:18:31,358 --> 00:18:33,792
Que tu es resté
se lier d'amitié avec les tribus
292
00:18:33,860 --> 00:18:37,159
alors ils nous laisseraient piéger
et vous pourriez faire plus de profit.
293
00:18:37,764 --> 00:18:39,629
Je t'ai mis dans une situation difficile.
294
00:18:39,733 --> 00:18:41,758
Eh bien, j'ai été
dans des endroits difficiles auparavant.
295
00:18:41,835 --> 00:18:44,429
Et tu vas le devenir à nouveau.
Avec ceux-là.
296
00:18:47,741 --> 00:18:49,106
Comment va-t-elle ?
297
00:18:52,011 --> 00:18:54,172
Oh... Oh, ici.
298
00:18:59,619 --> 00:19:01,086
J'aurais dû lui dire.
299
00:19:01,154 --> 00:19:02,382
Quoi?
300
00:19:02,455 --> 00:19:05,083
Je ne peux pas lire.
Dis-moi ce qu'ils disent.
301
00:19:06,726 --> 00:19:09,559
Je suppose que j'aurais dû
je vous l'ai dit.
302
00:19:12,065 --> 00:19:13,327
Toi aussi?
303
00:19:13,500 --> 00:19:14,728
Moi aussi.
304
00:19:23,343 --> 00:19:26,335
Je sais ce que tu ressens
sur les questions,
305
00:19:28,882 --> 00:19:31,476
mais il y a une chose
Je dois savoir.
306
00:19:32,352 --> 00:19:34,286
Que se passe-t-il
quand je trouverai l'or ?
307
00:19:34,354 --> 00:19:35,412
Toujours.
308
00:19:38,525 --> 00:19:41,255
La plupart des hommes ont
une vie à vivre, mon ami.
309
00:19:42,896 --> 00:19:44,989
Mais le coureur en a deux.
310
00:19:47,934 --> 00:19:50,129
Mais je vivrai les deux de la même manière.
311
00:19:58,411 --> 00:20:00,538
Savez-vous
comment les utiliser ?
312
00:20:01,381 --> 00:20:02,905
Et si je ne le fais pas ?
313
00:20:03,316 --> 00:20:05,147
Nous apprendrons ensemble.
314
00:20:17,764 --> 00:20:19,163
(CLAQUET)
315
00:20:24,704 --> 00:20:27,298
PASQUINEL :
L'arbre à peau est aussi têtu que le Pawnee.
316
00:20:30,577 --> 00:20:32,602
Mettez-y votre poids,
Espèce d'Écossais maigre !
317
00:20:32,679 --> 00:20:34,044
J'essaie.
318
00:20:35,181 --> 00:20:37,172
Jacques ! Marcel !
Allez!
319
00:20:41,221 --> 00:20:43,246
Appuyez, les garçons, appuyez !
Je vais l'attacher.
320
00:20:51,397 --> 00:20:52,864
Nous y sommes.
321
00:20:55,268 --> 00:20:56,997
(RESPIRATION DUR)
322
00:21:00,940 --> 00:21:02,032
Marcel !
323
00:21:09,282 --> 00:21:10,340
(RIANT)
324
00:21:11,251 --> 00:21:12,878
(S'EXCLAMANT)
325
00:21:15,488 --> 00:21:16,477
(EXPIRANT)
326
00:21:19,025 --> 00:21:20,390
Il est temps de partir.
327
00:21:20,460 --> 00:21:21,620
Oh, il est encore tôt.
328
00:21:21,694 --> 00:21:24,060
Non, nous partons demain.
329
00:21:24,664 --> 00:21:25,995
Nous tous.
330
00:21:27,333 --> 00:21:28,425
Quoi?
331
00:21:29,369 --> 00:21:31,269
Ils devraient voir Saint-Louis.
332
00:21:31,337 --> 00:21:33,134
Et Clay Basket aussi.
333
00:21:35,441 --> 00:21:36,840
Pensez à ce que vous dites.
334
00:21:36,910 --> 00:21:38,275
Il est temps.
335
00:21:38,344 --> 00:21:40,938
Cours, dis-le à ta mère.
Demain, nous partons ensemble.
336
00:21:41,014 --> 00:21:42,072
Courir!
337
00:21:53,026 --> 00:21:54,618
Vous ne pouvez pas le faire.
338
00:21:54,961 --> 00:21:57,156
Ils sont à moitié blancs.
Ils devraient voir la ville.
339
00:21:57,230 --> 00:21:58,527
Et votre famille de Saint-Louis ?
340
00:21:58,598 --> 00:22:00,088
Tu les veux
se rencontrer ?
341
00:22:00,166 --> 00:22:01,258
Ne t'inquiète pas.
342
00:22:01,334 --> 00:22:03,234
Inquiétude?
Espèce d'imbécile.
343
00:22:03,303 --> 00:22:06,636
Lise n'a pas été élevée
dans un camp indien. Elle ne comprendra pas.
344
00:22:06,706 --> 00:22:08,435
Et Bockweiss,
il était prêt à t'écorcher
345
00:22:08,508 --> 00:22:10,874
juste pour avoir entendu que tu avais
une épouse à la Nouvelle-Orléans.
346
00:22:10,944 --> 00:22:12,536
Et un panier d'argile.
347
00:22:12,912 --> 00:22:15,244
Je te le dis,
tu ne peux pas le faire !
348
00:22:15,882 --> 00:22:17,179
Demain.
349
00:22:17,684 --> 00:22:19,743
Emballez-les vous-même alors.
350
00:22:20,019 --> 00:22:22,510
Je n'aiderai pas un imbécile
à sa propre fin.
351
00:22:27,927 --> 00:22:29,360
(CHIP DES OISEAUX)
352
00:22:38,838 --> 00:22:40,806
J'aimerais pouvoir m'en souvenir.
353
00:22:41,808 --> 00:22:43,332
C'est bon.
354
00:22:43,576 --> 00:22:45,544
Nous continuerons à chercher.
355
00:22:46,913 --> 00:22:48,676
je peux encore y aller
à mon oncle.
356
00:22:48,748 --> 00:22:49,840
Quoi?
357
00:22:50,817 --> 00:22:53,479
Tu n'as pas
pour nous emmener à Saint-Louis.
358
00:22:54,020 --> 00:22:56,011
J'ai dit que je le ferais
et je le ferai.
359
00:22:56,489 --> 00:22:58,650
Ce n'est peut-être pas le cas
tant mieux pour toi.
360
00:22:59,492 --> 00:23:01,653
McKeag a-t-il dit
quelque chose pour toi ?
361
00:23:01,728 --> 00:23:04,822
Non, McKeag ne le fait pas
parler de toi
362
00:23:04,897 --> 00:23:08,196
sauf pour dire que tu l'es
le meilleur trappeur de la rivière.
363
00:23:10,803 --> 00:23:13,670
Une femme sait quand un homme
a une autre femme.
364
00:23:16,275 --> 00:23:18,243
Y a-t-il aussi des enfants ?
365
00:23:19,078 --> 00:23:20,272
Une fille.
366
00:23:21,648 --> 00:23:22,876
Quel âge ?
367
00:23:24,817 --> 00:23:25,909
Deux.
368
00:23:26,653 --> 00:23:27,711
Deux ?
369
00:23:28,121 --> 00:23:29,179
Oui.
370
00:23:29,722 --> 00:23:31,849
Alors tu ne l'as pas vue ?
371
00:23:32,125 --> 00:23:33,149
Non.
372
00:23:34,694 --> 00:23:36,423
Votre femme là-bas...
373
00:23:37,430 --> 00:23:39,455
Elle ne sait rien de nous ?
374
00:23:39,599 --> 00:23:40,623
Non.
375
00:23:41,601 --> 00:23:43,933
Il y a un grand fort
sur la rivière,
376
00:23:45,438 --> 00:23:47,338
pas tout à fait à Saint-Louis.
377
00:23:49,942 --> 00:23:52,274
Pourriez-vous nous emmener
là à la place ?
378
00:23:52,578 --> 00:23:55,274
Panier en argile.
Je n'ai jamais menti à personne.
379
00:23:55,348 --> 00:23:57,680
Je n'ai jamais eu peur
faire face à n'importe qui.
380
00:23:57,750 --> 00:23:59,308
Je sais, je sais.
381
00:24:01,287 --> 00:24:03,949
Mais le fort,
ce serait suffisant.
382
00:24:05,124 --> 00:24:07,524
Où as-tu entendu
à propos du fort ?
383
00:24:08,227 --> 00:24:09,387
McKeag.
384
00:24:09,462 --> 00:24:10,486
Quand?
385
00:24:10,563 --> 00:24:12,030
Ce matin.
386
00:24:16,869 --> 00:24:18,268
Cette barbe rousse,
387
00:24:18,337 --> 00:24:20,396
il est plus intelligent
qu'il n'en a l'air.
388
00:24:21,407 --> 00:24:24,376
S'il vous plaît, Pasquinel.
Juste le fort.
389
00:24:25,545 --> 00:24:28,446
D'accord. Juste le fort.
390
00:24:29,615 --> 00:24:30,741
(PANIER D'ARGILE EN RANT)
391
00:24:32,318 --> 00:24:33,683
Ô Pasquinel !
392
00:24:42,995 --> 00:24:44,519
Vous aviez raison.
393
00:24:44,697 --> 00:24:46,130
Je ne sais pas.
394
00:24:46,199 --> 00:24:47,723
Ah, ils adorent ça.
395
00:24:47,800 --> 00:24:50,291
Ces soldats ne semblent pas
aimer autant l’un de nous.
396
00:24:50,369 --> 00:24:51,893
Tu t'inquiètes trop,
mon ami.
397
00:24:51,971 --> 00:24:53,404
Tu vois comment
ils nous regardent ?
398
00:24:53,473 --> 00:24:55,031
Je cherche surtout
à Clay Basket.
399
00:24:55,108 --> 00:24:56,769
Les blâmez-vous ?
400
00:24:57,844 --> 00:24:59,744
Eh bien, je pense que vous avez
j'ai fait un bon choix...
401
00:24:59,812 --> 00:25:01,336
Sibley ! �un va ?
402
00:25:02,348 --> 00:25:04,077
Pasquinel, mon ami.
403
00:25:04,383 --> 00:25:05,611
McKeag.
404
00:25:05,685 --> 00:25:07,414
Majeur.
Content de vous voir tous les deux.
405
00:25:07,487 --> 00:25:10,285
C'est ma famille.
Voici ma femme, Clay Basket,
406
00:25:10,356 --> 00:25:12,824
et mon fils Marcel
et voici mon fils, Jacques.
407
00:25:12,892 --> 00:25:14,257
Ici le major Sibley.
Il dirige le fort.
408
00:25:14,327 --> 00:25:17,626
Les garçons, il y a quelque chose
dans le pot là-bas sur le comptoir
409
00:25:17,697 --> 00:25:19,528
que je pense que tu pourrais
j'aimerais essayer.
410
00:25:19,599 --> 00:25:23,000
C'est bon.
Deux pour chacun de vous. Mangez, c'est bon.
411
00:25:25,104 --> 00:25:27,402
Eh bien, je suis content que tu sois là,
parce que demain c'est dimanche après-midi
412
00:25:27,473 --> 00:25:30,567
et ma femme va
faire un petit concert.
413
00:25:30,676 --> 00:25:33,304
Je pense que tu apprécieras la musique
si vous souhaitez nous rejoindre.
414
00:25:33,379 --> 00:25:36,177
Musique?
Oui, j'aime la musique.
415
00:25:37,383 --> 00:25:38,873
(JOUER à YANKEE DOODLE DANDY)
416
00:25:46,526 --> 00:25:47,720
Bientôt maintenant.
417
00:25:47,794 --> 00:25:49,193
Quoi?
Écouter.
418
00:26:07,547 --> 00:26:08,844
(BATTEMENT DE TAMBOUR)
419
00:26:39,579 --> 00:26:40,876
(ACCLAIMANT)
420
00:26:53,693 --> 00:26:54,921
Tu aimes ça ?
421
00:26:54,994 --> 00:26:57,019
Plus que tout
J'ai déjà entendu.
422
00:26:57,096 --> 00:26:58,654
Salut, Squaw Man.
423
00:27:00,633 --> 00:27:02,965
Ouais, toi.
Dans ces vêtements indiens.
424
00:27:03,236 --> 00:27:05,568
Tu vis avec les Indiens,
vous portez ce que portent les Indiens.
425
00:27:05,638 --> 00:27:07,936
Vous vivez avec des Indiens,
tu pues.
426
00:27:10,243 --> 00:27:13,178
Tu bois du whisky,
tu ne sens pas très bon non plus.
427
00:27:13,246 --> 00:27:15,680
Tu ressembles à
un bâton rouge vous-même.
428
00:27:16,015 --> 00:27:17,676
Quel genre d'Indien
tu penses que je le suis ?
429
00:27:17,750 --> 00:27:19,115
Un Cheyenne, un Pawnee ?
430
00:27:19,185 --> 00:27:22,746
Tu ressembles à l'un d'entre eux
Des soupirs aux mains sanglantes pour moi.
431
00:27:22,922 --> 00:27:25,049
Soupir-Bœuf ?
Non, tu veux dire, Sioux.
432
00:27:25,458 --> 00:27:27,585
Je suis un Sioux. Je suis un Sioux.
433
00:27:28,494 --> 00:27:30,894
Aussi stupides soient-ils,
aussi, on dirait.
434
00:27:31,964 --> 00:27:35,263
Vous êtes l'un de ces Frenchies
a-t-il aidé les Britanniques à combattre le colonel Jackson ?
435
00:27:35,334 --> 00:27:36,858
Non, je vis avec les Indiens.
436
00:27:36,936 --> 00:27:40,372
Une squaw, en tout cas.
Faire plus de vermine.
437
00:27:40,840 --> 00:27:42,535
Viens ici, mon garçon.
438
00:27:42,608 --> 00:27:44,337
Tu es malentendant,
espèce de petit mendiant ?
439
00:27:44,410 --> 00:27:45,900
J'ai dit de venir ici.
440
00:27:49,215 --> 00:27:50,204
(Grognant)
441
00:27:59,825 --> 00:28:00,814
(CRAGES)
442
00:28:02,295 --> 00:28:03,284
(TIR D'ARTICLE)
443
00:28:19,412 --> 00:28:23,007
J'ai peur que ce soit celui du garçon
je vais me retrouver avec une très mauvaise cicatrice.
444
00:28:23,349 --> 00:28:24,873
Et voilà, mon ami.
445
00:28:24,951 --> 00:28:26,111
Merci.
446
00:28:26,519 --> 00:28:29,420
Je pense que, euh,
tu ferais mieux d'aller vers le nord.
447
00:28:31,023 --> 00:28:32,752
Les autres ont commencé.
448
00:28:32,825 --> 00:28:34,258
J'en suis sûr.
449
00:28:34,327 --> 00:28:36,795
Mais tu ne peux pas rester ici maintenant.
C'est trop risqué.
450
00:28:36,862 --> 00:28:38,693
Mary et moi ferons de la place
pour vous tous ce soir.
451
00:28:38,764 --> 00:28:41,597
Et je pense que tu ferais mieux
partez au lever du soleil.
452
00:28:48,207 --> 00:28:50,607
je prends les peaux
à Saint-Louis.
453
00:28:51,110 --> 00:28:52,202
Quoi?
454
00:28:53,879 --> 00:28:55,005
Tu les reprends,
455
00:28:55,081 --> 00:28:56,878
et je te rejoindrai
quand je peux.
456
00:28:56,949 --> 00:28:58,678
Mais ils ont besoin de toi.
457
00:28:58,951 --> 00:28:59,975
Vous pouvez faire du camp,
458
00:29:00,052 --> 00:29:01,314
et Jacques
peut vous aider à chasser.
459
00:29:01,387 --> 00:29:02,547
Jacques surtout....
460
00:29:02,621 --> 00:29:04,486
Il a été gravement marqué.
461
00:29:04,557 --> 00:29:06,491
Il a vécu l'enfer.
462
00:29:08,361 --> 00:29:10,659
je veux voir Lise
et la fille.
463
00:29:12,631 --> 00:29:15,361
L'année dernière, tu ne pouvais même pas
être dérangé.
464
00:29:16,202 --> 00:29:18,864
Je ne te comprends pas,
pas du tout.
465
00:29:18,938 --> 00:29:20,132
Non ?
466
00:29:20,373 --> 00:29:24,207
Ce n'est peut-être pas si important
que tu me comprennes ou pas.
467
00:29:24,477 --> 00:29:27,241
Il est important que
tu prends soin d'eux pendant mon absence.
468
00:29:27,313 --> 00:29:29,508
Et si je ne veux pas ?
469
00:29:29,849 --> 00:29:31,817
Je ne suis pas aveugle, mon ami.
470
00:29:33,686 --> 00:29:36,484
Tu la défendras toujours
avec ta vie.
471
00:29:36,555 --> 00:29:38,352
Et tu n'utilises qu'elle.
472
00:29:38,791 --> 00:29:42,386
Pour ton rêve
d'une montagne d'or, et pour votre propre plaisir.
473
00:29:42,461 --> 00:29:44,486
Tu ne t'en soucies pas
comment elle se sent.
474
00:29:44,563 --> 00:29:46,497
Tu ne t'en soucies même pas
à propos des gars.
475
00:29:46,565 --> 00:29:49,363
Personne dans ma vie
est-ce que je me laisse parler comme tu le fais.
476
00:29:49,435 --> 00:29:50,868
Enlève ta main.
477
00:29:50,936 --> 00:29:52,130
Savez-vous pourquoi ?
478
00:29:52,204 --> 00:29:53,296
Je m'en fous.
479
00:29:53,372 --> 00:29:54,999
Vous vous en souciez.
480
00:29:59,178 --> 00:30:02,978
C'est pourquoi tu es peut-être
un homme meilleur que moi.
481
00:30:03,949 --> 00:30:07,146
Je me souviens de l'histoire
tu m'as parlé de ta sœur,
482
00:30:08,254 --> 00:30:10,814
et l'homme que tu as tué
pour la défendre.
483
00:30:11,957 --> 00:30:14,118
Je ne pensais pas que tu m'avais entendu.
484
00:30:15,327 --> 00:30:17,989
Il y a beaucoup de choses sur moi
tu ne sais pas.
485
00:30:18,364 --> 00:30:20,559
Il y a beaucoup
vous ne le saurez jamais.
486
00:30:20,633 --> 00:30:22,567
Mais je te connais, McKeag.
487
00:30:23,569 --> 00:30:26,094
C'est pourquoi je te fais confiance
avec ma vie,
488
00:30:26,906 --> 00:30:28,464
et avec le leur.
489
00:30:35,581 --> 00:30:38,880
C'est si agréable de vous voir.
Ce fut une si belle après-midi.
490
00:30:38,951 --> 00:30:40,976
Avec plaisir.
Tu dois venir dimanche,
491
00:30:41,053 --> 00:30:43,283
je vais avoir
les nouvelles planches de mode. On se verra là-bas.
492
00:30:48,561 --> 00:30:50,290
Bonjour, mesdames.
493
00:30:54,366 --> 00:30:57,426
Mesdames, c'est
mon mari, Pasquinel.
494
00:30:58,938 --> 00:31:00,462
M. Pasquinel.
495
00:31:03,109 --> 00:31:04,633
Eh bien, je te verrai dimanche.
496
00:31:04,710 --> 00:31:06,507
Dans l'attente
à cela, Lise.
497
00:31:15,688 --> 00:31:17,280
Tu es ravissante.
498
00:31:18,824 --> 00:31:20,052
Entrez.
499
00:31:26,098 --> 00:31:29,261
C'est beau,
ce que tu as fait de la maison.
500
00:31:29,969 --> 00:31:31,061
Cela m'occupe.
501
00:31:31,137 --> 00:31:33,901
Je peux imaginer.
Mais étant si loin de la rivière,
502
00:31:33,973 --> 00:31:35,497
est-ce que beaucoup viennent nous rendre visite ?
503
00:31:35,574 --> 00:31:37,565
Pas seulement pour visiter.
Construire.
504
00:31:37,643 --> 00:31:39,975
Toutes les familles intéressantes
vivra ici bientôt.
505
00:31:40,045 --> 00:31:43,208
Les presbytériens
construisent même leur église ici cet été.
506
00:31:43,282 --> 00:31:44,943
Les presbytériens ?
507
00:31:45,518 --> 00:31:47,247
De quelle tribu s'agit-il ?
508
00:31:50,389 --> 00:31:52,118
Puis-je voir la fille ?
509
00:31:52,625 --> 00:31:54,092
Elle dort.
510
00:31:54,160 --> 00:31:55,184
Oh.
511
00:31:56,195 --> 00:31:57,958
Je lui ai apporté ça.
512
00:32:04,436 --> 00:32:06,199
Qui a fait ça pour toi ?
513
00:32:09,575 --> 00:32:11,566
Voudrais-tu que j'y aille ?
514
00:32:16,248 --> 00:32:17,272
Non.
515
00:32:19,552 --> 00:32:20,883
Eh bien, alors ?
516
00:32:22,054 --> 00:32:23,954
Trois ans, Pasquinel.
517
00:32:24,256 --> 00:32:25,655
Trois ans.
518
00:32:26,158 --> 00:32:27,455
Lise....
519
00:32:27,526 --> 00:32:30,461
Comment as-tu pu ne pas venir
tu vois ta propre fille ?
520
00:32:33,732 --> 00:32:34,926
Je suis désolé.
521
00:32:35,000 --> 00:32:36,661
Ne me mens pas.
522
00:32:38,304 --> 00:32:40,329
Je ne sais pas ce que tu
ne pense plus à moi.
523
00:32:40,406 --> 00:32:42,397
Mais je ne mérite pas ça.
524
00:32:54,353 --> 00:32:55,752
Pardonne-moi.
525
00:32:57,957 --> 00:32:59,822
Je n'aime pas penser
Je t'ai blessé.
526
00:32:59,892 --> 00:33:02,019
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.
527
00:33:02,094 --> 00:33:04,119
Je suppose que je le crois.
528
00:33:06,532 --> 00:33:09,524
Mais j'ai été blessé.
Profondément blessé.
529
00:33:10,769 --> 00:33:14,068
Par ton absence.
Par les ragots qui circulent dans la ville.
530
00:33:14,139 --> 00:33:15,697
Les langues des autres...
Peut piquer !
531
00:33:15,774 --> 00:33:18,572
Peut-être plus que cette flèche
dans ton dos l'a déjà fait.
532
00:33:20,112 --> 00:33:21,670
Voulez-vous divorcer?
533
00:33:21,747 --> 00:33:23,271
Je suis catholique.
534
00:33:24,817 --> 00:33:26,785
Je pensais que tu l'étais aussi.
535
00:33:28,520 --> 00:33:30,886
Mais qu'est-ce que tu es maintenant ?
536
00:33:31,824 --> 00:33:33,018
Osage ?
537
00:33:33,425 --> 00:33:34,653
Pawnee ?
538
00:33:35,628 --> 00:33:37,653
En quoi croient-ils
là-bas ?
539
00:33:37,730 --> 00:33:40,062
Ja, j'ai pensé au divorce !
540
00:33:40,466 --> 00:33:41,592
J'ai pensé...
541
00:33:41,667 --> 00:33:42,964
j'ai pensé
Je dois être en faute,
542
00:33:43,035 --> 00:33:44,434
parce que je ne l'ai pas fait
te donner des fils,
543
00:33:44,503 --> 00:33:46,698
parce que je ne le suis pas
assez attrayant ou assez lumineux,
544
00:33:46,772 --> 00:33:48,865
ou assez pénible
quand nous sommes ensemble.
545
00:33:48,941 --> 00:33:51,068
Il doit y avoir quelque chose
ça ne va vraiment pas chez moi
546
00:33:51,143 --> 00:33:53,202
cela te conduira
dans les plaines.
547
00:33:53,279 --> 00:33:57,147
Cela vous fera préférer
partager une robe de buffle avec un sauvage dans mon lit.
548
00:34:08,127 --> 00:34:09,458
Je suis désolé.
549
00:34:11,597 --> 00:34:13,827
je ne voulais pas dire
d'agir de cette façon.
550
00:34:18,671 --> 00:34:20,263
Vous devez savoir...
551
00:34:21,507 --> 00:34:23,941
Tu dois savoir
à quel point nous sommes différents.
552
00:34:25,210 --> 00:34:27,542
Tu dois savoir
que tu ne fais rien de mal.
553
00:34:27,613 --> 00:34:30,446
Ce n'est pas toi qui me motive
dans les plaines, c'est moi.
554
00:34:30,516 --> 00:34:32,575
Quelque chose en moi
cela fait de moi ce que je suis.
555
00:34:32,651 --> 00:34:33,982
Un coureur.
556
00:34:34,386 --> 00:34:36,946
Mais je ne te l'ai jamais dit
J'étais autre chose.
557
00:34:37,022 --> 00:34:39,582
Je ne te l'ai jamais dit
Je pourrais être autre chose.
558
00:34:39,658 --> 00:34:41,182
Je ne veux pas que tu le sois.
559
00:34:41,260 --> 00:34:42,318
Non.
560
00:34:43,929 --> 00:34:46,159
Ceci, tu dois le savoir
surtout.
561
00:34:48,400 --> 00:34:52,097
J'ai vécu d'une manière difficile.
J'ai vécu d'une manière dangereuse.
562
00:34:54,039 --> 00:34:57,440
Mais peut-être que je ne suis pas aussi fort
comme les autres pensent que je le suis.
563
00:34:57,509 --> 00:35:01,070
Peut-être que je cours dans les bois
parce que je suis un lâche.
564
00:35:01,513 --> 00:35:02,844
Pasquinel.
565
00:35:02,948 --> 00:35:04,142
Non.
566
00:35:05,984 --> 00:35:07,713
Je pense que c'est vrai.
567
00:35:08,454 --> 00:35:09,978
Et je vous le dis.
568
00:35:10,322 --> 00:35:11,584
Seulement vous.
569
00:35:12,324 --> 00:35:15,725
Parce que toi seul m'as fait
je sais cela sur moi-même.
570
00:35:16,228 --> 00:35:19,789
Toi seul m'as fait
reviens des bois parce que...
571
00:35:19,898 --> 00:35:21,525
Parce que je m'en soucie.
572
00:35:23,369 --> 00:35:26,270
Mais je ne pense pas
J'ai le courage de rester.
573
00:35:27,272 --> 00:35:29,467
Je ne pense pas que je sois un homme
574
00:35:29,808 --> 00:35:31,207
qui appartient ici.
575
00:35:31,310 --> 00:35:32,743
L'endroit idéal pour vous est avec moi.
576
00:35:32,811 --> 00:35:34,335
Oui.
577
00:35:35,414 --> 00:35:37,143
J'appartiens à toi.
578
00:35:38,016 --> 00:35:39,540
Mais les villes,
579
00:35:40,152 --> 00:35:41,585
les autres,
580
00:35:42,020 --> 00:35:43,749
les hommes qui vivent
dans les villes...
581
00:35:43,822 --> 00:35:46,017
Ils sont différents. Plus fort.
582
00:35:46,325 --> 00:35:48,452
D'une manière que je ne comprends pas.
583
00:35:48,660 --> 00:35:50,855
Tu as dit que nous comprenions seulement
ce que nous voulons.
584
00:35:50,929 --> 00:35:52,453
J'ai essayé.
585
00:35:52,531 --> 00:35:54,761
Comme si tu avais essayé.
Comme si tu avais essayé pour moi.
586
00:35:54,833 --> 00:35:56,994
Peut-être que nous devons faire plus d'efforts.
587
00:35:57,069 --> 00:35:58,661
Je sais cela à propos de nous.
588
00:35:58,737 --> 00:36:00,796
Que nous soyons ensemble ou non,
589
00:36:00,873 --> 00:36:03,239
je vivrai aussi bien
une vie la plus possible.
590
00:36:03,308 --> 00:36:07,267
Et j'élèverai notre fille
être aussi heureux et stable que moi.
591
00:36:08,147 --> 00:36:09,478
Habituellement, je le suis.
592
00:36:09,581 --> 00:36:11,981
Et tu le seras toujours
soyez le bienvenu ici.
593
00:36:13,252 --> 00:36:14,981
Et plus encore,
594
00:36:15,454 --> 00:36:18,287
tu auras toujours
une place d'honneur dans cette maison.
595
00:36:53,759 --> 00:36:55,659
(LES OISEAUX Twittent)
596
00:37:04,736 --> 00:37:06,704
Tu n'as rien mangé.
597
00:37:07,573 --> 00:37:08,938
Pas faim.
598
00:37:09,541 --> 00:37:11,270
Quelque chose ne va pas ?
599
00:37:12,044 --> 00:37:14,012
Non, je n'ai tout simplement pas faim.
600
00:37:16,815 --> 00:37:18,680
Cela fait longtemps.
601
00:37:21,587 --> 00:37:22,952
Depuis quoi ?
602
00:37:23,622 --> 00:37:25,385
Puisque nous étions seuls.
603
00:37:26,391 --> 00:37:27,983
Nous ne sommes pas seuls.
604
00:37:33,065 --> 00:37:34,862
Son père lui manque.
605
00:37:36,201 --> 00:37:37,862
Ce foutu imbécile.
606
00:37:39,538 --> 00:37:41,301
Il devait aller vers elle.
607
00:37:44,576 --> 00:37:45,838
Je sais.
608
00:37:45,911 --> 00:37:47,902
Et à propos de la fille aussi.
609
00:37:49,748 --> 00:37:51,238
Il devait partir.
610
00:37:52,050 --> 00:37:53,381
Je comprends.
611
00:37:53,452 --> 00:37:54,680
Je ne sais pas.
612
00:37:55,320 --> 00:37:58,255
je ne comprends pas une chose
à propos de cet homme !
613
00:37:59,925 --> 00:38:01,187
Est-ce qu'elle ?
614
00:38:01,894 --> 00:38:03,259
Je ne sais pas.
615
00:38:03,695 --> 00:38:05,128
Je m'en fiche.
616
00:38:09,801 --> 00:38:11,029
McKeag,
617
00:38:12,571 --> 00:38:14,038
tu es bon.
618
00:38:15,307 --> 00:38:16,399
Ici.
619
00:38:18,944 --> 00:38:22,038
Parfois je pense
peut-être trop bien.
620
00:38:26,118 --> 00:38:28,313
Tu ferais mieux de t'occuper
aux gars.
621
00:38:30,122 --> 00:38:31,419
Êtes-vous en colère contre moi?
622
00:38:31,490 --> 00:38:32,548
Non.
623
00:38:32,758 --> 00:38:33,952
Et alors ?
624
00:38:34,026 --> 00:38:35,323
Rien.
625
00:38:36,562 --> 00:38:38,223
Vous n'êtes pas content.
626
00:38:39,331 --> 00:38:42,892
Il fut un temps
quand tu étais toujours heureux d'être avec moi.
627
00:38:42,968 --> 00:38:44,060
Toujours.
628
00:38:45,203 --> 00:38:47,569
Avant que tu sois
La femme de Pasquinel.
629
00:38:48,840 --> 00:38:51,365
Mais je ressens seulement
de bonnes choses pour toi.
630
00:38:51,710 --> 00:38:53,200
Des choses heureuses.
631
00:38:53,679 --> 00:38:55,169
De jolies choses.
632
00:38:55,414 --> 00:38:57,507
Comme les fleurs
nous avons trouvé ensemble cette fois-là.
633
00:38:57,583 --> 00:38:59,448
Oh, Clay Basket.
Ne le faites pas.
634
00:39:01,119 --> 00:39:03,019
Alors vous n'êtes pas en colère.
635
00:39:03,188 --> 00:39:04,246
Non.
636
00:39:05,991 --> 00:39:07,481
Non, je pourrais...
637
00:39:08,260 --> 00:39:10,592
Je ne pourrais jamais être
en colère contre toi.
638
00:39:11,730 --> 00:39:12,788
Je...
639
00:39:16,168 --> 00:39:17,533
Qu'est-ce qu'il y a, Jacques ?
640
00:39:24,109 --> 00:39:25,269
Kiowa.
641
00:39:25,544 --> 00:39:27,068
Si loin au nord ?
642
00:39:27,312 --> 00:39:30,110
Il est sûrement venu chercher des armes.
Ils ne les ont pas encore.
643
00:39:30,949 --> 00:39:32,280
Nous évaluer.
644
00:39:32,351 --> 00:39:33,841
Ils vont essayer de prendre mes fils.
645
00:39:33,919 --> 00:39:36,752
Jacques,
va chercher mon autre fusil dans le canot.
646
00:39:58,343 --> 00:40:00,470
Donne-le à ta mère.
Je peux tirer.
647
00:40:00,545 --> 00:40:02,445
Donne-le à ta mère
et récupérez la corne à poudre.
648
00:40:02,514 --> 00:40:03,606
Se déplacer!
649
00:40:09,821 --> 00:40:11,846
Préparez cette autre arme !
650
00:40:14,493 --> 00:40:15,482
(CRIER)
651
00:40:17,963 --> 00:40:18,987
(CRIER)
652
00:40:19,064 --> 00:40:20,190
Jacques !
653
00:40:20,265 --> 00:40:21,892
Donnez-moi le pistolet !
654
00:40:22,100 --> 00:40:23,362
Chargez cet autre !
655
00:40:23,435 --> 00:40:24,629
Sa main !
656
00:40:24,703 --> 00:40:25,829
Charger!
657
00:40:30,942 --> 00:40:32,000
Pistolet.
658
00:40:48,126 --> 00:40:50,253
Je ne pense pas qu'ils reviendront.
659
00:40:50,328 --> 00:40:52,387
Mais nous ferions mieux d'obtenir
commencé quand même.
660
00:40:52,464 --> 00:40:54,864
Son bout de doigt.
La flèche l'a enlevé.
661
00:40:54,933 --> 00:40:57,993
Presse-le fort, Jacques.
Je vais le relier pour toi.
662
00:40:58,804 --> 00:41:01,534
Tout ira bien pour lui.
Il sait quoi faire.
663
00:41:01,973 --> 00:41:03,338
D'accord?
664
00:41:03,709 --> 00:41:05,574
Il y a maintenant deux cicatrices.
665
00:41:05,644 --> 00:41:08,340
Un d'un blanc
et un d'un Indien.
666
00:41:08,413 --> 00:41:11,177
Quel genre de blessure
est-ce que ça le fera ?
667
00:41:20,926 --> 00:41:22,154
(JOUER DU PIANO)
668
00:41:30,202 --> 00:41:32,102
Je dis Dieu merci
il y a un désert là-bas
669
00:41:32,170 --> 00:41:35,230
où des hommes blancs honnêtes
je ne voudrai jamais vivre.
670
00:41:36,041 --> 00:41:39,067
Je dis jeter
chaque foutu Indien dans ce désert
671
00:41:39,144 --> 00:41:41,442
et laisse-les le garder
jusqu'à ce que l'enfer gèle.
672
00:41:41,513 --> 00:41:43,674
Qu'en penses-tu,
Pasquinel ?
673
00:41:44,015 --> 00:41:45,505
À propos du désert ?
674
00:41:45,584 --> 00:41:47,245
Les Indiens ? Dieu?
675
00:41:47,586 --> 00:41:49,520
Ou les « honnêtes hommes blancs » ?
676
00:41:49,588 --> 00:41:51,112
Expansion, monsieur.
677
00:41:51,356 --> 00:41:54,757
Ce que veut votre gouvernement
va créer une agonie pour toi
678
00:41:54,826 --> 00:41:56,589
et pour les gens
qui vivent sur cette terre.
679
00:41:56,661 --> 00:41:57,889
Indiens.
680
00:41:58,430 --> 00:42:01,422
Officieusement,
Je suis d'accord avec vous sur une partie de cela.
681
00:42:01,500 --> 00:42:02,967
Mais d'après ce que j'ai vu,
682
00:42:03,034 --> 00:42:06,367
ça ne vaut pas
la poudre et le shot qu'il faudrait pour le nettoyer.
683
00:42:06,438 --> 00:42:07,996
Maintenant, nous avons trouvé au Kentucky,
684
00:42:08,073 --> 00:42:11,702
la seule manière raisonnable
s'occuper d'un Indien, c'est le tuer.
685
00:42:12,911 --> 00:42:14,378
Il existe une autre façon.
686
00:42:14,446 --> 00:42:15,640
Qu'est ce que c'est?
687
00:42:15,714 --> 00:42:16,806
Faites-lui confiance.
688
00:42:16,882 --> 00:42:18,679
Colonel,
voilà.
689
00:42:18,750 --> 00:42:20,684
j'ai des amis
très impatient de vous rencontrer.
690
00:42:20,752 --> 00:42:22,151
Veux-tu nous excuser,
Pasquinel ?
691
00:42:22,220 --> 00:42:23,585
Lieutenant?
692
00:42:24,790 --> 00:42:26,724
Bravo Lisette.
Bravo.
693
00:42:26,792 --> 00:42:28,692
Bis. Bis.
694
00:42:29,161 --> 00:42:31,891
Lieutenant,
J'aimerais vous poser une question.
695
00:42:31,963 --> 00:42:35,956
Monsieur Bockweiss
est le meilleur orfèvre de Saint-Louis.
696
00:42:36,034 --> 00:42:37,831
Mais il doit acheter
son argent en Allemagne.
697
00:42:37,903 --> 00:42:40,633
Pensez-vous que cette situation
peut-être que ça changera un jour ?
698
00:42:40,705 --> 00:42:41,865
Monsieur?
699
00:42:41,940 --> 00:42:44,568
Votre expédition,
as-tu vu quelque chose qui pourrait suggérer
700
00:42:44,643 --> 00:42:46,838
qu'il y avait de l'argent
dans ce pays ?
701
00:42:46,912 --> 00:42:48,880
Argent, ici ?
Non, monsieur.
702
00:42:48,947 --> 00:42:50,278
De l'or, peut-être ?
703
00:42:50,348 --> 00:42:52,248
Non, monsieur,
il n'y a pas d'or en Amérique.
704
00:42:52,317 --> 00:42:53,579
Pourquoi tu dis ça ?
705
00:42:53,652 --> 00:42:56,553
Quand Clark et Lewis
ils ont remonté le Missouri, ils ont passé des tests.
706
00:42:56,621 --> 00:42:57,918
Il existe un livre sur le sujet.
707
00:42:57,989 --> 00:42:59,513
je serais heureux de
prête-le-toi, si tu veux.
708
00:42:59,591 --> 00:43:00,785
Un livre ?
709
00:43:02,160 --> 00:43:03,388
Non, merci, lieutenant.
710
00:43:03,461 --> 00:43:05,895
Ma femme et ma fille,
ils lisent des livres.
711
00:43:05,997 --> 00:43:07,396
J'échange du castor.
712
00:43:07,465 --> 00:43:08,796
Excusez-moi.
713
00:43:31,523 --> 00:43:33,115
Elle va bien, ja ?
714
00:43:33,592 --> 00:43:36,390
Bien ?
Elle est fantastique.
715
00:43:36,461 --> 00:43:38,156
C'est une Pasquinel.
716
00:43:39,064 --> 00:43:40,656
Et un Bockweiss.
Hmm.
717
00:43:44,736 --> 00:43:46,465
Vous leur avez donné
une bonne maison.
718
00:43:46,538 --> 00:43:48,130
C'est le vôtre aussi.
719
00:43:49,007 --> 00:43:51,669
Et j'ai voulu dire
pour te parler.
720
00:43:53,044 --> 00:43:54,409
je pense
721
00:43:55,780 --> 00:43:57,975
tu devrais rester cette fois.
722
00:43:58,383 --> 00:43:59,782
Ça pourrait être bien.
723
00:43:59,851 --> 00:44:01,876
Qu'est-ce qui peut vous arrêter ?
724
00:44:01,987 --> 00:44:06,048
Mon travail en montagne.
Mon travail, c'est tout ce que je sais.
725
00:44:06,124 --> 00:44:08,251
Vous avez un partenaire pour cela.
726
00:44:08,660 --> 00:44:12,096
Laissez-lui le piégeage,
diriger l'entreprise à partir de là.
727
00:44:12,163 --> 00:44:16,156
Personne ne le sait mieux que toi
ce que vaut une peau.
728
00:44:17,836 --> 00:44:19,303
Je ne sais pas...
729
00:44:19,371 --> 00:44:20,861
Je le fais.
730
00:44:20,972 --> 00:44:22,701
L'avenir est ici.
731
00:44:23,575 --> 00:44:26,305
Il y a de l'or dans cette ville,
Pasquinel.
732
00:44:27,279 --> 00:44:30,442
Oh, pas le genre
vous retirez du pays.
733
00:44:30,515 --> 00:44:32,540
Le genre que vous en faites.
734
00:44:33,585 --> 00:44:37,487
j'ai mis
tous mes bénéfices en colis ici.
735
00:44:37,555 --> 00:44:41,491
Si la ville continue de croître,
les valeurs grandissent avec.
736
00:44:43,061 --> 00:44:45,188
Vous pourriez faire la même chose.
737
00:44:47,766 --> 00:44:48,858
Peut-être.
738
00:44:48,934 --> 00:44:50,299
Il est temps.
739
00:44:50,368 --> 00:44:51,995
Regardez Lisette.
740
00:44:52,370 --> 00:44:53,962
Elle vieillit.
741
00:44:54,072 --> 00:44:56,199
Elle a besoin d'un père avec elle.
742
00:44:56,474 --> 00:44:57,736
Et toi,
743
00:44:58,610 --> 00:45:01,545
tu vieillis aussi.
744
00:45:05,951 --> 00:45:07,942
Vous avez raison à ce sujet.
745
00:45:08,553 --> 00:45:11,021
McKeag,
il connaît toutes les langues.
746
00:45:12,023 --> 00:45:14,389
Maintenant, il va mieux
commerçant que moi.
747
00:45:15,360 --> 00:45:18,761
Tout ce que je peux faire là-bas,
il peut le faire aussi.
748
00:45:37,682 --> 00:45:39,513
JACQUES : Je t'ai observé
faites-le pendant des années.
749
00:45:39,584 --> 00:45:41,882
Regarder et faire
sont deux choses différentes.
750
00:45:41,953 --> 00:45:43,250
Qui t'a appris
pour piéger, McKeag ?
751
00:45:43,321 --> 00:45:44,413
Ton père.
752
00:45:44,489 --> 00:45:45,854
Et son vieil ami,
Jacques La Ramée,
753
00:45:45,924 --> 00:45:48,392
celui de ton frère
voici le nom qu'il a enseigné à votre père.
754
00:45:48,460 --> 00:45:50,451
Pourquoi mon père n'a-t-il pas
venir cette année ?
755
00:45:50,528 --> 00:45:51,722
Je ne sais pas.
756
00:45:51,796 --> 00:45:53,058
Tu vas rester seul avec nous ?
757
00:45:53,131 --> 00:45:55,031
Toujours. Maintenant, alors.
758
00:45:55,100 --> 00:45:57,193
Voici le secret.
Castoréum.
759
00:45:57,268 --> 00:45:58,599
Prends-le.
760
00:46:02,307 --> 00:46:03,672
Des odeurs.
761
00:46:03,742 --> 00:46:06,142
Toujours.
C'est ce qui amène le castor.
762
00:46:06,378 --> 00:46:07,709
La femelle le fait,
763
00:46:07,779 --> 00:46:10,339
et le mélange à la boue
partout
764
00:46:10,415 --> 00:46:13,009
elle planifie
défendre de sa vie.
765
00:46:13,284 --> 00:46:16,481
Le mâle le sent
et vient ici pour s'accoupler.
766
00:46:16,988 --> 00:46:19,149
Maintenant alors,
tu as tendu le piège
767
00:46:19,958 --> 00:46:21,323
quatre pouces,
768
00:46:21,393 --> 00:46:23,327
quatre pouces
sous la surface.
769
00:46:23,395 --> 00:46:25,295
Ni plus ni moins.
770
00:46:25,930 --> 00:46:28,558
Et tu attaches
le bout de la chaîne à un bâton de bois mort.
771
00:46:28,633 --> 00:46:30,123
Pourquoi du bois mort ?
772
00:46:30,802 --> 00:46:34,670
S'il n'est pas mort,
le castor s'arrête ici pour manger.
773
00:46:38,410 --> 00:46:41,072
Puis tu frappes un autre bâton
774
00:46:41,179 --> 00:46:42,908
sur le côté de la banque.
775
00:46:42,981 --> 00:46:46,314
Donc ça plane
le piège que vous cachez.
776
00:46:47,419 --> 00:46:51,719
Ensuite tu mets le castoréum
au bout du bâton.
777
00:46:54,492 --> 00:46:58,451
Désormais, aucun castor ne peut descendre
ce ruisseau et sentir cela
778
00:46:58,530 --> 00:47:01,260
sans venir ici
pour enquêter.
779
00:47:01,332 --> 00:47:04,961
Et pour atteindre le bâton,
il doit planter ses pieds dans le piège.
780
00:47:05,036 --> 00:47:07,436
Le piège se ferme,
le castor plonge vers les eaux profondes...
781
00:47:07,505 --> 00:47:09,166
Et le poids du
le piège le noie.
782
00:47:09,240 --> 00:47:10,332
Toujours.
783
00:47:10,408 --> 00:47:13,571
Nous revenons le lendemain,
sortez-le, écorchez-le.
784
00:47:13,678 --> 00:47:14,940
Tu penses que tu peux le faire ?
785
00:47:15,013 --> 00:47:16,344
C'est facile.
786
00:47:18,516 --> 00:47:20,347
Mc Keag ?
Toujours?
787
00:47:21,052 --> 00:47:22,542
Pourquoi avons-nous
les tuer ?
788
00:47:22,620 --> 00:47:24,485
Parce que l'homme blanc
les paie.
789
00:47:24,556 --> 00:47:25,682
Pourquoi?
790
00:47:25,757 --> 00:47:27,520
Il porte les peaux.
791
00:47:27,592 --> 00:47:29,321
Je n'en ai vu aucun au fort.
792
00:47:29,394 --> 00:47:31,760
Non, ils les portent
dans les villes.
793
00:47:31,830 --> 00:47:35,857
Chapeaux et cols sur manteaux.
À l’est et de l’autre côté des grandes eaux.
794
00:47:35,934 --> 00:47:37,731
D'où viens-tu ?
Toujours.
795
00:47:38,603 --> 00:47:40,036
J'aimerais pouvoir le voir.
796
00:47:40,105 --> 00:47:42,403
Nous en avons assez vu
de la façon dont l'homme blanc vit au fort.
797
00:47:42,474 --> 00:47:44,704
Oh, ce n'est pas le cas
tout est comme ça, Jacques.
798
00:47:44,776 --> 00:47:46,539
Si c'est si bon,
pourquoi es-tu ici ?
799
00:47:46,611 --> 00:47:49,011
Eh bien, je suppose
Je préfère ça ici.
800
00:47:49,080 --> 00:47:52,140
Et tu l'aimeras
encore mieux cette année, n'est-ce pas ?
801
00:47:52,217 --> 00:47:53,241
Quoi?
802
00:47:53,318 --> 00:47:55,479
Tu ne piégeras pas seul
cette année, McKeag.
803
00:47:55,553 --> 00:47:57,043
Rappelez-vous cela.
804
00:47:57,288 --> 00:47:58,880
Je suis un homme maintenant.
805
00:47:58,957 --> 00:48:02,393
Pendant que notre père est parti,
Je prendrai soin de notre mère.
806
00:48:07,398 --> 00:48:09,923
La vérité est
Je ne pourrais jamais l'oublier,
807
00:48:10,301 --> 00:48:12,667
parce que ton père
est mon ami.
808
00:48:13,505 --> 00:48:15,234
Et tu te souviens
sur les pièges.
809
00:48:15,306 --> 00:48:17,069
Quatre pouces.
Ni plus ni moins.
810
00:48:17,142 --> 00:48:19,042
Quelle différence
est-ce que ça peut faire ?
811
00:48:19,110 --> 00:48:21,738
La différence entre
une bonne et une mauvaise saison.
812
00:48:21,813 --> 00:48:23,906
Nous allons piéger de nombreux castors.
813
00:48:23,982 --> 00:48:26,314
Mais ce ne sera pas le cas
soit une bonne saison.
814
00:48:35,860 --> 00:48:37,725
Mc Keag ?
Toujours?
815
00:48:37,795 --> 00:48:39,262
Ce n'est pas toi.
816
00:48:39,931 --> 00:48:41,660
Qu'est-ce que c'est alors ?
817
00:48:41,733 --> 00:48:42,995
Le fort.
818
00:48:53,344 --> 00:48:55,073
Je veux t'arrêter.
819
00:48:55,647 --> 00:48:57,376
Et je veux rester.
820
00:48:57,582 --> 00:48:59,948
Alors faites-le. Alors faites-le.
821
00:49:00,018 --> 00:49:01,246
Je te l'ai dit.
822
00:49:01,519 --> 00:49:03,544
C'est pour la dernière fois.
823
00:49:03,855 --> 00:49:05,186
D'accord.
824
00:49:06,391 --> 00:49:08,359
Mais je ne comprends pas.
825
00:49:08,526 --> 00:49:10,357
Vous le ferez à mon retour.
826
00:49:10,428 --> 00:49:12,760
Ce n'est pas parce que
de quelqu'un d'autre ?
827
00:49:14,499 --> 00:49:17,627
C'est parce que je veux être plus
que Pasquinel, le trappeur.
828
00:49:17,702 --> 00:49:19,727
Vous le serez si vous restez.
829
00:49:19,804 --> 00:49:21,931
Je le serai bien plus si j'y vais.
830
00:49:23,241 --> 00:49:25,038
Vous ne me croyez pas.
831
00:49:25,777 --> 00:49:27,142
Je veux.
832
00:49:33,518 --> 00:49:34,610
Regarder.
833
00:49:35,320 --> 00:49:36,446
Or?
834
00:49:36,521 --> 00:49:38,614
Oui, l'or.
Des plaines.
835
00:49:39,190 --> 00:49:40,384
Où?
836
00:49:40,458 --> 00:49:41,925
Je ne sais pas.
837
00:49:42,093 --> 00:49:43,424
Personne ne doit savoir
Je les ai.
838
00:49:43,494 --> 00:49:45,394
Comprenez-vous cela ?
839
00:49:57,575 --> 00:49:59,270
Par ici, Jacques.
840
00:50:00,111 --> 00:50:01,408
J'ai dit ici.
841
00:50:01,479 --> 00:50:03,140
C'est assez proche.
842
00:50:03,481 --> 00:50:06,143
Tu le mettras où
Je te le dis, mon garçon.
843
00:50:06,217 --> 00:50:07,377
Ou quoi ?
844
00:50:07,452 --> 00:50:09,113
PASQUINEL : McKeag !
845
00:50:10,421 --> 00:50:11,718
Père!
846
00:50:15,093 --> 00:50:17,561
Marcel. Jacques.
847
00:50:21,532 --> 00:50:23,693
Maintenant ce sera
une bonne saison.
848
00:50:24,202 --> 00:50:25,396
Nous vous avons abandonné.
849
00:50:25,470 --> 00:50:26,869
J'ai commencé tard.
850
00:50:26,938 --> 00:50:28,633
McKeag nous a montré
comment installer les pièges.
851
00:50:28,706 --> 00:50:30,503
Alors Jacques a raison.
852
00:50:30,575 --> 00:50:32,634
Ce sera une bonne saison.
853
00:50:42,553 --> 00:50:44,248
Un autre vide.
854
00:50:44,856 --> 00:50:46,687
Toute la ligne est vide.
855
00:50:49,127 --> 00:50:52,062
Qui a fixé cette ligne ?
Marcel ? Jacques ?
856
00:50:53,865 --> 00:50:55,799
Je leur ai donné le chemin
il m'a montré.
857
00:50:55,867 --> 00:50:57,300
Vous les avez fixés trop haut.
858
00:50:57,368 --> 00:50:58,858
Je les ai remis à plat.
859
00:50:58,936 --> 00:51:00,904
S'ils avaient raison,
ils auraient du castor.
860
00:51:08,579 --> 00:51:10,206
Je les ai remis à plat.
861
00:51:10,515 --> 00:51:11,914
Je l'ai fait comme tu me l'as dit.
862
00:51:11,983 --> 00:51:13,951
Pose le couteau, mon garçon.
863
00:51:16,220 --> 00:51:17,209
(GROGNANTS)
864
00:51:18,189 --> 00:51:19,850
Arrête, Jacques !
865
00:51:24,929 --> 00:51:26,658
Que fais-tu?
866
00:51:26,798 --> 00:51:28,595
Ce n'est pas ton ami !
867
00:51:29,467 --> 00:51:31,697
Tu ranges ce couteau, mon fils.
868
00:51:50,388 --> 00:51:51,480
(GROGNANTS)
869
00:51:51,556 --> 00:51:52,818
Jacques !
870
00:51:56,694 --> 00:51:58,924
Ne le conduisez jamais
dans la garde, mon garçon.
871
00:51:58,996 --> 00:52:01,089
C'est trop dur de s'en sortir.
872
00:52:01,165 --> 00:52:02,530
McKeag, non !
873
00:52:14,879 --> 00:52:15,903
McKeag.
874
00:52:15,980 --> 00:52:17,413
Est-ce que ça va ?
875
00:52:17,482 --> 00:52:18,881
McKeag!
876
00:52:18,950 --> 00:52:20,144
McKeag!
877
00:52:21,819 --> 00:52:23,753
Le garçon est tordu,
Pasquinel.
878
00:52:23,821 --> 00:52:26,119
Tordu! Il va tous vous tuer !
879
00:52:28,292 --> 00:52:29,486
McKeag!
880
00:52:31,162 --> 00:52:33,426
C'est ton fils, pas le mien.
881
00:52:34,432 --> 00:52:37,265
Je ne donnerai pas ma vie
pour les gens comme lui.
882
00:52:39,404 --> 00:52:40,598
McKeag!
883
00:53:01,726 --> 00:53:02,715
(SNUFFLE)
884
00:53:33,624 --> 00:53:37,856
Nous pensions que vous auriez
viens à la maison.
885
00:53:40,264 --> 00:53:42,562
Eh bien, je suis...
Je pars aujourd'hui.
886
00:53:45,803 --> 00:53:46,997
Ce qui s'est passé?
887
00:53:47,071 --> 00:53:48,504
Cela n'a pas fonctionné.
888
00:53:48,573 --> 00:53:50,040
Cela n'a pas fonctionné ?
889
00:53:50,708 --> 00:53:52,972
Après toutes ces années ?
Pourquoi?
890
00:53:53,678 --> 00:53:57,671
Sans vouloir manquer de respect,
M. Bockweiss, mais c'est entre lui et moi.
891
00:53:57,915 --> 00:53:59,246
Bien sûr.
892
00:53:59,417 --> 00:54:00,645
McKeag.
893
00:54:01,052 --> 00:54:04,818
Puis-je vous parler,
d'homme à homme ?
894
00:54:04,889 --> 00:54:05,947
Toujours.
895
00:54:08,259 --> 00:54:12,662
Est-ce que mon homme t'a payé
pour vos peaux ?
896
00:54:12,997 --> 00:54:14,157
Oui, il l'a fait.
897
00:54:14,232 --> 00:54:16,325
Bien. Faites...
898
00:54:17,468 --> 00:54:19,265
Avez-vous besoin d'une avance ?
899
00:54:19,337 --> 00:54:21,828
Non, je garde mon propre argent
à la banque.
900
00:54:22,273 --> 00:54:26,733
Vous étiez à Fort Osage
quand il a eu des ennuis avec le soldat ?
901
00:54:27,645 --> 00:54:30,478
L'as-tu vu là-bas
avec une femme indienne ?
902
00:54:31,182 --> 00:54:32,479
Deux fils ?
903
00:54:35,686 --> 00:54:39,452
S'il vous plaît, j'essaye
pour protéger ma famille.
904
00:54:47,965 --> 00:54:49,023
Je...
905
00:54:52,103 --> 00:54:54,367
Je suis allé à la Nouvelle-Orléans.
906
00:54:55,339 --> 00:54:57,136
J'y ai vu une femme.
907
00:54:57,842 --> 00:54:59,469
Elle a eu des enfants.
908
00:54:59,877 --> 00:55:02,607
Je n'écouterai pas les potins,
M. Bockweiss.
909
00:55:02,680 --> 00:55:04,375
Pas le seul ami
J'en ai déjà eu.
910
00:55:04,448 --> 00:55:05,642
McKeag.
911
00:55:07,151 --> 00:55:08,379
McKeag!
912
00:55:16,427 --> 00:55:18,622
Vous avez raison, bien sûr.
913
00:55:19,196 --> 00:55:20,629
Tu as raison.
914
00:55:20,698 --> 00:55:22,131
Je comprends.
915
00:55:22,833 --> 00:55:26,394
Mais est-ce que je me trompe
vouloir savoir ?
916
00:55:27,238 --> 00:55:30,435
Et s'il les quitte
la façon dont il a laissé les autres ?
917
00:55:31,042 --> 00:55:33,203
Et s'il ne revenait jamais ?
918
00:55:35,046 --> 00:55:37,913
Ils sont tout ce que j'ai,
Alexandre.
919
00:55:38,316 --> 00:55:41,877
Toute ma vie,
tout ce que j'ai fait,
920
00:55:41,953 --> 00:55:44,183
tout ce pour quoi j'ai travaillé.
921
00:55:44,655 --> 00:55:46,714
Toute ma vie. Tous.
922
00:55:55,266 --> 00:55:57,564
je ne sais pas
s'il reviendra.
923
00:55:59,704 --> 00:56:01,831
Mais il t'a donné
un petit-enfant.
924
00:56:02,640 --> 00:56:04,540
Et il m'a donné ma vie.
925
00:56:06,110 --> 00:56:08,340
Et s'il ne l'avait jamais fait
venir du tout ?
926
00:56:16,354 --> 00:56:18,015
Au revoir, Herman.
927
00:56:20,992 --> 00:56:22,152
Vous...
928
00:56:23,661 --> 00:56:27,188
Prends soin de toi, mon fils.
929
00:56:37,842 --> 00:56:39,275
(CHIP DES OISEAUX)
930
00:57:02,166 --> 00:57:06,125
VIEUX SIOUX : Et la pluie
a continué à tomber pendant plusieurs jours.
931
00:57:07,004 --> 00:57:11,998
Il est tombé
jusqu'à ce que le monde soit recouvert d'un grand déluge.
932
00:57:12,143 --> 00:57:15,271
Et quand il y avait
il ne reste plus de montagnes
933
00:57:16,113 --> 00:57:17,637
se tenir dessus,
934
00:57:18,883 --> 00:57:21,215
pas de terre ferme nulle part,
935
00:57:21,652 --> 00:57:26,146
L'homme d'en haut le savait
n'était qu'une créature
936
00:57:26,223 --> 00:57:28,214
qui pourrait sauver le monde.
937
00:57:28,826 --> 00:57:31,317
Et il a fait appel
la créature
938
00:57:31,395 --> 00:57:34,228
plonger
profondément sous l'eau
939
00:57:35,099 --> 00:57:38,933
et ramasse des bâtons et de la boue
940
00:57:39,003 --> 00:57:42,666
avec ses pattes
pour faire un grand monticule.
941
00:57:43,207 --> 00:57:45,607
La créature a travaillé
dur et long.
942
00:57:45,876 --> 00:57:49,607
Jusqu'à ce qu'il ait fait
un nouveau monde.
943
00:57:51,716 --> 00:57:54,549
Un monde avec des montagnes,
944
00:57:55,319 --> 00:57:56,752
et les forêts,
945
00:57:57,688 --> 00:58:02,148
et les plaines
pour tous les animaux.
946
00:58:02,860 --> 00:58:04,691
Et une seule créature
947
00:58:05,629 --> 00:58:07,961
aurait pu sauver
le monde alors.
948
00:58:08,299 --> 00:58:10,233
Une seule créature,
949
00:58:11,469 --> 00:58:15,200
qui peut changer
le monde dans lequel il vit.
950
00:58:16,340 --> 00:58:19,434
Le plus sage de tous les animaux
sur Terre.
951
00:58:21,245 --> 00:58:22,644
Le castor.
952
00:58:23,914 --> 00:58:25,279
Est-ce vrai ?
953
00:58:26,217 --> 00:58:27,684
C'est une histoire.
954
00:58:27,885 --> 00:58:30,854
Pensez à la rivière
et les ruisseaux.
955
00:58:31,222 --> 00:58:34,817
Le castor crée encore
un monde à lui, n'est-ce pas ?
956
00:58:35,659 --> 00:58:36,921
Les barrages ?
957
00:58:36,994 --> 00:58:41,397
Où l'eau rapide
s'arrête, hein ? Cela devient un étang.
958
00:58:41,799 --> 00:58:45,667
Et les insectes se reproduisent.
Et les truites se nourrissent d'insectes.
959
00:58:45,970 --> 00:58:48,962
Et le canard à bec de scie
plongées pour la truite.
960
00:58:49,039 --> 00:58:51,473
Et les rats musqués arrivent,
et le vison arrive.
961
00:58:51,542 --> 00:58:54,375
Et le cerf arrive
manger l'herbe des prés.
962
00:58:54,912 --> 00:58:57,346
Et l'orignal arrive
manger de l'herbe aquatique.
963
00:58:57,414 --> 00:59:01,248
C'est un nouveau monde,
et seul le castor peut y arriver.
964
00:59:02,753 --> 00:59:05,586
Pourquoi notre grand-père
appelé Lame Castor ?
965
00:59:05,890 --> 00:59:10,122
Parce que le castor blessé
doit être le plus intelligent de tous.
966
00:59:10,594 --> 00:59:13,859
C'est la créature la plus sage
dans le monde entier.
967
00:59:14,832 --> 00:59:17,323
Mère, tu sais
les histoires sur Lame Beaver ?
968
00:59:17,401 --> 00:59:18,527
Certains d'entre eux.
969
00:59:18,602 --> 00:59:20,160
Ceux en robe.
970
00:59:20,237 --> 00:59:22,432
Mais j'aurais aimé l'avoir
pour que vous voyiez.
971
00:59:22,506 --> 00:59:25,805
La robe du castor boiteux ?
Vous ne l'avez pas gardé ?
972
00:59:27,278 --> 00:59:29,371
D'autres l'ont pris
quand il est mort.
973
00:59:29,480 --> 00:59:31,846
Panier en argile. C'est ça.
La robe.
974
00:59:32,149 --> 00:59:33,241
Quoi?
975
00:59:33,317 --> 00:59:36,844
Vous souvenez-vous de la robe ?
Les histoires dessus ? Tous ?
976
00:59:37,154 --> 00:59:38,143
Toujours.
977
00:59:38,222 --> 00:59:40,087
Et les lieux
où sont-ils arrivés ?
978
00:59:40,157 --> 00:59:41,317
Toujours.
979
00:59:41,392 --> 00:59:45,328
Parlez-moi d'eux.
À propos de ceux qui se sont produits dans les montagnes.
980
00:59:45,396 --> 00:59:46,886
Les montagnes ?
981
00:59:46,997 --> 00:59:49,989
Oui. Parce que c'est
d'où vient l'or.
982
00:59:50,367 --> 00:59:52,597
(RIANT) Dis-moi.
983
01:00:40,351 --> 01:00:42,581
Vallée Bleue.
C'est l'endroit.
984
01:00:43,120 --> 01:00:44,781
Quand nous étions là
avec McKeag,
985
01:00:44,855 --> 01:00:47,517
Je pensais que ça devait être le cas,
mais maintenant j'en suis sûr.
986
01:00:47,591 --> 01:00:49,616
Nous y retournons au printemps.
987
01:00:49,860 --> 01:00:51,191
Pasquinel ?
988
01:00:51,695 --> 01:00:52,753
Oui ?
989
01:00:52,830 --> 01:00:54,388
Serait-ce l'été ?
990
01:00:54,465 --> 01:00:55,557
Non.
991
01:00:55,633 --> 01:00:58,295
Pourquoi est-ce si important
trouver l'or ?
992
01:00:58,369 --> 01:01:01,736
Parce que je veux être plus
que Pasquinel, le trappeur.
993
01:01:02,640 --> 01:01:05,040
Et qui sera mon
trois enfants ?
994
01:01:10,114 --> 01:01:11,206
Trois ?
995
01:01:12,750 --> 01:01:14,081
D'ici l'été.
996
01:01:14,418 --> 01:01:15,680
Nous vous rejoindrons alors.
997
01:01:15,753 --> 01:01:16,913
Non.
998
01:01:17,288 --> 01:01:20,257
Nous irons ensemble,
toi, moi et le bébé.
999
01:01:20,758 --> 01:01:23,090
Les gar�ons,
reste avec les Sioux.
1000
01:01:23,594 --> 01:01:24,652
Non.
1001
01:01:27,231 --> 01:01:29,199
Mais ils sont indiens maintenant.
1002
01:01:30,034 --> 01:01:32,468
Ils doivent rester indiens.
1003
01:01:33,103 --> 01:01:34,866
Et moi, leur père,
1004
01:01:35,272 --> 01:01:38,935
je vais les faire
les Indiens les plus riches du monde entier.
1005
01:01:41,078 --> 01:01:42,238
(RIANT)
1006
01:01:52,690 --> 01:01:55,682
McKEAG :
Eh bien, je peux toujours piéger.
1007
01:01:57,594 --> 01:02:00,791
Je peux piéger pour
longtemps encore.
1008
01:02:02,866 --> 01:02:05,096
Si les Indiens ne me tuent pas.
1009
01:02:07,638 --> 01:02:09,572
Non, ils ne me tueront pas.
1010
01:02:10,107 --> 01:02:11,597
Ils me font confiance.
1011
01:02:12,710 --> 01:02:16,237
Ils savent que je suis là.
Ils savent toujours que tu es là.
1012
01:02:17,715 --> 01:02:20,183
Et s'ils n'ont pas essayé
pour me tuer encore, ils...
1013
01:02:20,250 --> 01:02:21,740
Ils ne le feront pas.
1014
01:02:23,821 --> 01:02:25,345
Ils me font confiance.
1015
01:02:29,626 --> 01:02:32,151
Peut-être qu'ils savent
J'étais avec Pasquinel.
1016
01:02:34,465 --> 01:02:37,059
Eh bien, peut-être qu'ils savent
J'ai quitté Pasquinel !
1017
01:02:37,768 --> 01:02:40,430
Peut-être qu'ils savent
Je suis aussi fort que lui !
1018
01:02:43,474 --> 01:02:44,532
Non.
1019
01:02:46,176 --> 01:02:48,736
je ne le serai jamais
aussi fort que Pasquinel.
1020
01:02:50,948 --> 01:02:53,109
Personne n'est aussi fort que lui.
1021
01:02:56,053 --> 01:02:57,680
Maudit Français !
1022
01:02:58,989 --> 01:03:00,388
Maudit imbécile !
1023
01:03:05,829 --> 01:03:08,320
Oh, Seigneur,
1024
01:03:08,399 --> 01:03:09,923
comme ils me manquent.
1025
01:03:12,569 --> 01:03:14,059
Tous deux.
1026
01:03:21,945 --> 01:03:23,207
Oh non.
1027
01:03:24,348 --> 01:03:25,610
Oh non!
1028
01:04:14,331 --> 01:04:15,559
Oh mon Dieu !
1029
01:04:16,767 --> 01:04:18,257
Je suis tellement seul !
1030
01:04:19,837 --> 01:04:21,327
Je suis tellement seul !
1031
01:04:31,515 --> 01:04:32,709
Mc Keag ?
1032
01:04:34,418 --> 01:04:35,476
Toujours.
1033
01:04:35,552 --> 01:04:37,520
Venez chercher
vos peaux.
1034
01:04:37,588 --> 01:04:39,215
Vous êtes de Sublette ?
1035
01:04:39,289 --> 01:04:41,052
Le rencontrer
au rendez-vous.
1036
01:04:41,125 --> 01:04:43,320
Je m'appelle Bridger.
James Bridger.
1037
01:04:43,594 --> 01:04:46,654
Voici Jim Beckworth
et Donald McPherson.
1038
01:04:47,631 --> 01:04:50,361
McPherson, vous venez d'Écosse ?
1039
01:04:50,734 --> 01:04:52,998
Non, je ne l'ai jamais vu,
mon grand-père peut-être.
1040
01:04:53,070 --> 01:04:55,971
Mais j'ai vécu en Nouvelle-Écosse.
Je viens du Canada.
1041
01:04:58,075 --> 01:04:59,337
Je vais chercher mon castor.
1042
01:04:59,409 --> 01:05:01,502
Pourquoi ne roules-tu pas
avec nous ?
1043
01:05:02,546 --> 01:05:04,241
Je m'en fiche de Saint-Louis.
1044
01:05:04,314 --> 01:05:06,839
Je ne vous en veux pas.
Nous nous dirigeons vers l'ouest.
1045
01:05:07,918 --> 01:05:08,976
Ouest?
1046
01:05:09,052 --> 01:05:11,782
Ouais, Lac aux Ours.
Au bord de la rivière Snake.
1047
01:05:12,956 --> 01:05:15,447
Tu ne sais pas
à propos du rendez-vous ?
1048
01:05:15,726 --> 01:05:18,058
Les acheteurs viennent de l'Oregon,
Britanniques pour la plupart.
1049
01:05:18,128 --> 01:05:20,653
Ouais, même quelques vrais Scotties
comme toi.
1050
01:05:20,731 --> 01:05:21,959
Le lac de l'Ours ?
1051
01:05:22,032 --> 01:05:24,523
Le versant ouest.
Pays Shoshone.
1052
01:05:24,935 --> 01:05:26,334
Je n'y suis jamais allé.
1053
01:05:26,403 --> 01:05:29,463
Alors c'est le moment,
chaque tribu sera là.
1054
01:05:29,806 --> 01:05:32,240
Et chaque homme
qui ait jamais tendu un piège.
1055
01:05:35,179 --> 01:05:36,840
(les gens applaudissent)
1056
01:06:09,813 --> 01:06:11,440
Tu veux parier ?
1057
01:06:12,616 --> 01:06:14,015
Je fais un pari.
1058
01:06:15,352 --> 01:06:18,014
Je parie que j'ai le meilleur, putain Hawken
dans le monde.
1059
01:06:18,088 --> 01:06:19,680
C'est un pari que j'accepte.
1060
01:06:19,756 --> 01:06:21,087
TOUS : (APPLAUDISSANT) Bravo !
1061
01:06:21,158 --> 01:06:24,252
Aucune arme américaine n'a été fabriquée
peut correspondre à un anglais.
1062
01:06:25,195 --> 01:06:28,028
Énoncez votre proposition.
Notation et règles.
1063
01:06:29,466 --> 01:06:30,660
Règles?
1064
01:06:31,068 --> 01:06:33,036
(LA FOULE RIANT)
1065
01:06:33,103 --> 01:06:36,197
je n'ai pas besoin
pas de foutues règles.
1066
01:06:40,244 --> 01:06:44,340
Votre coup de feu,
mon coup de feu. Même cible.
1067
01:06:44,748 --> 01:06:45,942
Convenu.
1068
01:06:46,450 --> 01:06:47,712
Jacques !
1069
01:06:54,091 --> 01:06:56,286
Mettez votre argent,
Anglais.
1070
01:06:56,827 --> 01:06:58,419
Et choisis quelqu'un
tirer.
1071
01:06:58,495 --> 01:07:00,122
Je tirerai avec mon propre pistolet.
1072
01:07:00,197 --> 01:07:03,894
Non, ça prouve
qui est le meilleur tireur,
1073
01:07:03,967 --> 01:07:05,958
pas qui a la meilleure arme.
1074
01:07:08,305 --> 01:07:10,170
Choisissez quelqu'un sur qui tirer.
1075
01:07:12,175 --> 01:07:13,802
Nous faisons face au pistolet.
1076
01:07:22,552 --> 01:07:24,213
(MURMURES DE LA FOULE)
1077
01:08:10,300 --> 01:08:11,665
Tu as peur ?
1078
01:08:12,703 --> 01:08:14,170
Votre tir.
1079
01:08:14,237 --> 01:08:15,226
(SE MOULE)
1080
01:08:23,680 --> 01:08:25,011
(ACCLAIMANT)
1081
01:08:28,719 --> 01:08:30,687
C'est à ton tour, Anglais.
1082
01:08:35,892 --> 01:08:37,086
Marcel !
1083
01:08:54,945 --> 01:08:56,936
Il faudra apprendre un jour.
1084
01:08:58,448 --> 01:08:59,608
Tirer!
1085
01:09:03,487 --> 01:09:04,749
anglais,
1086
01:09:06,523 --> 01:09:08,115
doublez votre mise !
1087
01:09:08,325 --> 01:09:10,520
Tu es fou.
Vous trois.
1088
01:09:11,395 --> 01:09:14,762
Prends ta peur
et recule d'où tu viens, hein ?
1089
01:09:18,235 --> 01:09:20,726
Soyez sûr que c'est quoi
tu veux, anglais.
1090
01:09:21,538 --> 01:09:23,699
Il n'y a pas de forts ici.
1091
01:09:25,242 --> 01:09:27,369
Pas de murs derrière lesquels se cacher, hein ?
1092
01:09:31,515 --> 01:09:32,675
Tirer!
1093
01:09:39,423 --> 01:09:40,583
Tirer!
1094
01:09:49,599 --> 01:09:51,260
D'où viennent-ils tous ?
1095
01:09:51,334 --> 01:09:52,699
Les collines.
1096
01:09:56,940 --> 01:10:00,205
Ouais, un homme
il n'est pas aussi seul qu'il se sent parfois.
1097
01:10:00,777 --> 01:10:02,335
Depuis combien de temps cela
ça s'est passé ?
1098
01:10:02,412 --> 01:10:05,040
Troisième année.
Tu pensais avoir tout vu, hein ?
1099
01:10:05,115 --> 01:10:07,948
Et les tribus,
ensemble sans se battre ?
1100
01:10:08,151 --> 01:10:11,678
Oh, il y a des combats,
mais pas de guerre. Juste un pur feu de l'enfer.
1101
01:10:18,094 --> 01:10:20,187
Allez !
Qui veut le tablier ?
1102
01:10:20,864 --> 01:10:22,024
(Tous applaudissent)
1103
01:10:25,101 --> 01:10:26,363
(TOUS CHANTENT)
1104
01:10:39,683 --> 01:10:40,911
(COUUE)
1105
01:10:55,899 --> 01:10:57,662
Voilà votre Saint-Louis.
1106
01:10:57,734 --> 01:10:59,292
Vient à nous maintenant.
1107
01:10:59,369 --> 01:11:01,269
Vous voyez tout ce dont vous avez besoin ?
1108
01:11:01,338 --> 01:11:03,568
Rien de mal
avec ce que j'ai.
1109
01:11:06,076 --> 01:11:08,044
(applaudissements de la foule)
1110
01:11:23,460 --> 01:11:24,825
Quelqu'un que tu connais ?
1111
01:11:24,895 --> 01:11:25,953
Toujours.
1112
01:11:30,333 --> 01:11:31,357
Il a un couteau !
1113
01:11:31,434 --> 01:11:33,299
Déposez... Attention
pour le couteau.
1114
01:11:39,843 --> 01:11:41,606
Laisse tomber, Pasquinel !
1115
01:11:48,018 --> 01:11:49,246
Lâchez-le !
1116
01:11:52,789 --> 01:11:54,120
Jouez seulement.
1117
01:11:54,925 --> 01:11:56,688
Je sais comment tu joues.
1118
01:12:00,864 --> 01:12:02,456
Celui avec qui tu t'es embrouillé ?
1119
01:12:02,532 --> 01:12:03,760
Jacques.
1120
01:12:05,502 --> 01:12:06,969
(JOUER DU VIOLE)
1121
01:12:14,377 --> 01:12:16,004
N'est-elle pas jolie ?
1122
01:12:17,113 --> 01:12:18,341
(TOUS COUQUÉ)
1123
01:12:35,832 --> 01:12:37,857
(FOULE COULÉE)
1124
01:12:48,812 --> 01:12:51,804
Ah non. Non, non,
Je ne peux pas danser.
1125
01:12:51,881 --> 01:12:55,408
Oh oui.
Non, je ne peux pas. Je ne sais pas comment...
1126
01:12:55,852 --> 01:12:57,285
Je ne sais pas comment.
1127
01:12:57,354 --> 01:12:58,412
Hé!
1128
01:13:07,130 --> 01:13:10,463
Non, je ne connais pas la danse.
1129
01:13:11,601 --> 01:13:14,695
PONT :
Un air des Highlands, joueur de cornemuse. Un air des Highlands !
1130
01:13:15,972 --> 01:13:16,961
(HOMME OUPS)
1131
01:13:17,607 --> 01:13:20,974
(LA CORNEMUNE JOUANT
MUSIQUE DE DANSE ÉCOSSAISE)
1132
01:14:12,796 --> 01:14:14,787
(PARLANT EN FRANÇAIS)
1133
01:14:16,132 --> 01:14:17,224
Ouais.
1134
01:14:18,535 --> 01:14:19,627
Non.
1135
01:14:23,206 --> 01:14:25,367
(HOMME OUPS)
1136
01:14:43,560 --> 01:14:44,925
(COUUE)
1137
01:15:18,962 --> 01:15:20,293
Pasquinel !
1138
01:15:23,900 --> 01:15:25,231
Pasquinel !
1139
01:15:26,436 --> 01:15:27,596
Restez en arrière !
1140
01:15:27,670 --> 01:15:29,934
Laissez-le respirer !
Allez, reste en retrait.
1141
01:15:30,006 --> 01:15:31,473
La flèche Pawnee.
1142
01:15:31,541 --> 01:15:33,008
C'est pire.
1143
01:15:33,076 --> 01:15:34,202
(haletant)
1144
01:15:41,951 --> 01:15:43,816
PASQUINEL : Arrêtez-le.
1145
01:15:45,054 --> 01:15:46,715
Je ne suis pas chirurgien.
1146
01:15:47,223 --> 01:15:49,123
Je ne suis pas non plus chirurgien.
1147
01:15:49,659 --> 01:15:51,786
Mais tu as toujours ton bras.
1148
01:15:51,895 --> 01:15:55,092
Quand tu as sauvé mon bras,
tu n'avais pas le choix. Je n'ai plus le choix maintenant.
1149
01:15:55,165 --> 01:15:57,065
Les Pawnee sont patients.
1150
01:15:57,467 --> 01:15:59,492
Ils vont enfin
tue-moi.
1151
01:15:59,569 --> 01:16:00,763
Pawnee ?
1152
01:16:01,004 --> 01:16:02,562
Depuis combien de temps
été là-dedans ?
1153
01:16:02,639 --> 01:16:04,402
Depuis avant notre rencontre.
1154
01:16:04,707 --> 01:16:06,174
Trente ans ?
1155
01:16:06,242 --> 01:16:08,642
Et chaque année
pire que le précédent.
1156
01:16:09,279 --> 01:16:11,042
Arrêtez-le, mon ami.
1157
01:16:11,581 --> 01:16:14,516
Le Dr Butler vous l'a dit
si vous essayiez ça, cela pourrait vous tuer.
1158
01:16:14,584 --> 01:16:17,519
Le Dr Butler a dit
beaucoup de gens, beaucoup de choses.
1159
01:16:19,122 --> 01:16:20,783
Toi, j'ai confiance.
1160
01:16:21,558 --> 01:16:22,923
Découpez-le.
1161
01:16:27,230 --> 01:16:28,891
j'aurai besoin d'une chaise,
1162
01:16:29,666 --> 01:16:31,293
et quelques tongs,
1163
01:16:31,534 --> 01:16:33,764
et du whisky.
Beaucoup de whisky.
1164
01:16:48,284 --> 01:16:49,911
(des sabots martèlent)
1165
01:16:57,627 --> 01:16:59,117
Lâchez-le.
1166
01:16:59,729 --> 01:17:01,822
Jacques,
qu'est-ce que c'est ?
1167
01:17:01,898 --> 01:17:03,957
Tu le laisserais
t'avoir mis un couteau ?
1168
01:17:04,033 --> 01:17:05,796
Pendant encore des années
que tu as vécu,
1169
01:17:05,869 --> 01:17:08,303
J'ai mis ma vie
dans ses mains, hein ?
1170
01:17:09,305 --> 01:17:13,241
S'il échoue...
S’il échoue, il aura fait de son mieux !
1171
01:17:13,576 --> 01:17:15,806
Et il va essayer parce que je l'ai demandé !
1172
01:17:16,713 --> 01:17:17,907
Dehors.
1173
01:17:18,448 --> 01:17:19,437
Jacques....
1174
01:17:19,716 --> 01:17:20,876
Allez !
1175
01:17:28,224 --> 01:17:29,350
Mc Keag ?
1176
01:17:29,425 --> 01:17:30,483
Toujours?
1177
01:17:31,027 --> 01:17:33,222
Je connais celui de Jacques
menti à ton sujet.
1178
01:17:34,197 --> 01:17:35,664
Merci Marcel.
1179
01:17:35,732 --> 01:17:37,427
Y a-t-il quelque chose
Je peux faire ?
1180
01:17:37,500 --> 01:17:38,592
Toujours.
1181
01:17:39,636 --> 01:17:42,127
Garde juste ton frère
loin de moi.
1182
01:17:42,906 --> 01:17:44,100
Je vais.
1183
01:17:49,012 --> 01:17:50,912
Vous les avez vus tous les deux naître.
1184
01:17:52,081 --> 01:17:53,207
À vous de me dire.
1185
01:17:53,283 --> 01:17:55,808
McKEAG :
Ils sont seulement différents de nous.
1186
01:17:55,885 --> 01:17:57,716
Pas au reste du monde.
1187
01:17:59,656 --> 01:18:01,123
Plus de whisky.
1188
01:18:07,130 --> 01:18:08,119
(GRÉSISSANT)
1189
01:18:11,901 --> 01:18:14,028
Apportez la lanterne ici.
1190
01:18:14,737 --> 01:18:17,137
Et donne-lui
quelque chose à mordre.
1191
01:18:23,613 --> 01:18:24,875
(PASQUINEL CRI)
1192
01:18:28,885 --> 01:18:30,580
Non, Jacques, attends.
1193
01:18:30,687 --> 01:18:32,985
j'aurais dû
l'a tué avant.
1194
01:18:33,589 --> 01:18:37,218
Vous avez mal raconté l'histoire
trop de fois avant, Jacques.
1195
01:18:38,328 --> 01:18:40,489
McKeag pourrait
t'ai tué.
1196
01:18:41,564 --> 01:18:42,963
Il aurait pu.
1197
01:18:47,170 --> 01:18:50,230
C'est une chose qui ne le sera pas
donnez-lui encore plus de douleur.
1198
01:18:51,140 --> 01:18:52,767
Je pompe toujours fort.
1199
01:18:52,842 --> 01:18:55,640
Coupez-le de la chaise
et couche-le.
1200
01:19:14,263 --> 01:19:15,890
Il va bien ?
1201
01:19:17,133 --> 01:19:18,225
Toujours.
1202
01:19:22,438 --> 01:19:24,030
Tiens, Jacques.
1203
01:19:24,107 --> 01:19:25,301
Gardez-le.
1204
01:19:25,375 --> 01:19:29,641
Alors tu te souviendras
tu n'es pas le seul à avoir été dur dans ce monde.
1205
01:19:35,551 --> 01:19:38,179
McKeag. Il te veut.
1206
01:19:54,404 --> 01:19:55,962
Merci, mon ami.
1207
01:19:58,107 --> 01:19:59,938
Clay Basket a raison.
1208
01:20:00,843 --> 01:20:03,073
Tu es le plus
doux des hommes.
1209
01:20:07,784 --> 01:20:09,376
Nous serons là.
1210
01:20:11,154 --> 01:20:12,246
S'asseoir.
1211
01:20:16,325 --> 01:20:18,225
Alors, comment se passe le piégeage ?
1212
01:20:19,629 --> 01:20:21,290
Les flux perdent
leur castor.
1213
01:20:21,364 --> 01:20:24,265
Jamais !
Il faut aller plus haut. Il faut aller plus haut.
1214
01:20:24,333 --> 01:20:25,823
Toujours plus haut.
1215
01:20:26,002 --> 01:20:27,765
Jusqu'où peut-on aller ?
1216
01:20:29,639 --> 01:20:31,607
Vous ne posez pas de questions sur elle.
1217
01:20:36,412 --> 01:20:39,472
Peut-être que j'ai enfin appris
ne pas poser de questions.
1218
01:20:40,316 --> 01:20:43,683
Peut-être que tu ne veux pas entendre
combien tu lui manques.
1219
01:20:48,257 --> 01:20:49,747
Reviens, hein ?
1220
01:20:50,259 --> 01:20:52,124
Comme au bon vieux temps.
1221
01:20:56,933 --> 01:20:58,161
Je ne sais pas.
1222
01:20:58,234 --> 01:20:59,496
Pourquoi pas?
1223
01:21:00,470 --> 01:21:02,199
Et Jacques ?
1224
01:21:02,371 --> 01:21:03,633
Jacques.
1225
01:21:05,775 --> 01:21:08,608
Jacques monte avec les Sioux.
Marcel aussi.
1226
01:21:10,046 --> 01:21:12,640
Ce sera juste
encore nous trois.
1227
01:21:14,517 --> 01:21:16,508
C'est peut-être là le problème.
1228
01:21:17,120 --> 01:21:19,554
Cela n'a jamais été
juste nous trois.
1229
01:21:20,656 --> 01:21:22,021
Saint-Louis ?
1230
01:21:24,026 --> 01:21:26,051
Saint Louis vient ici maintenant.
1231
01:21:26,596 --> 01:21:27,756
J'ai vu.
1232
01:21:28,865 --> 01:21:30,423
Vous n'y retournez jamais du tout ?
1233
01:21:30,500 --> 01:21:33,697
Cet hiver, j'ai fait six balles.
1234
01:21:35,505 --> 01:21:37,029
Dans la Vallée Bleue.
1235
01:21:37,840 --> 01:21:39,831
Vous souvenez-vous de Blue Valley ?
1236
01:21:39,976 --> 01:21:41,034
Toujours.
1237
01:21:41,644 --> 01:21:42,975
Six balles.
1238
01:21:44,180 --> 01:21:45,909
Et pas de travail du tout.
1239
01:21:46,582 --> 01:21:48,345
Blue Valley est haute.
1240
01:21:50,753 --> 01:21:52,345
Il faut grimper.
1241
01:21:52,421 --> 01:21:53,513
Grimper!
1242
01:21:53,589 --> 01:21:56,683
C'est ce que je veux dire,
il n'y a pas de flux au-dessus.
1243
01:21:56,759 --> 01:21:59,159
Et là où il n'y a pas de flux,
il n'y a pas de castor.
1244
01:21:59,228 --> 01:22:01,458
Tu ne changeras jamais.
1245
01:22:02,365 --> 01:22:04,230
Vous vous inquiéterez toujours.
1246
01:22:05,902 --> 01:22:07,927
Laissez-moi vous dire quelque chose.
1247
01:22:09,639 --> 01:22:12,369
Tant que les hommes porteront
castor sur leur chapeau,
1248
01:22:13,743 --> 01:22:16,303
c'est combien de temps
le castor durera.
1249
01:22:19,715 --> 01:22:21,205
Reviens, hein ?
1250
01:22:22,518 --> 01:22:24,247
Revenir.
1251
01:22:26,923 --> 01:22:28,185
Tu te reposes.
1252
01:22:31,294 --> 01:22:32,488
McKeag.
1253
01:22:33,529 --> 01:22:34,587
Toujours?
1254
01:22:35,464 --> 01:22:37,830
j'ai vécu mon
toute la vie seul.
1255
01:22:39,969 --> 01:22:41,630
Ce n'est pas la bonne solution.
1256
01:23:04,927 --> 01:23:06,121
Seul?
1257
01:23:09,098 --> 01:23:10,258
Seul.
1258
01:23:35,524 --> 01:23:37,116
LISE : Alexandre ?
1259
01:23:38,294 --> 01:23:39,625
Alexandre.
1260
01:23:40,196 --> 01:23:41,356
C'est toi.
1261
01:23:41,430 --> 01:23:42,829
Bonjour Lise.
1262
01:23:43,866 --> 01:23:45,663
Vous vous souvenez de Lisette.
1263
01:23:46,202 --> 01:23:48,432
Oh, ça ne peut pas être le cas.
1264
01:23:48,504 --> 01:23:50,836
Ça fait longtemps,
Alexandre.
1265
01:23:51,007 --> 01:23:54,499
Ils me l'ont dit au bureau
à propos de ton père. Je suis désolé.
1266
01:23:55,144 --> 01:23:57,305
Merci.
Il a eu une vie bien remplie.
1267
01:23:57,747 --> 01:24:00,272
Et tu dois venir
dîner ce soir et parle-nous du vôtre.
1268
01:24:00,349 --> 01:24:01,373
Oh non. Je...
1269
01:24:01,450 --> 01:24:03,884
j'ai besoin de parler
avec toi, Alexandre.
1270
01:24:04,086 --> 01:24:06,077
Eh bien, je serai là.
1271
01:24:11,260 --> 01:24:13,694
Nous ne l'avons pas vu
dans sept ans.
1272
01:24:14,630 --> 01:24:17,690
J'ai arrêté de souffrir.
Je pense que Lisette aussi.
1273
01:24:20,803 --> 01:24:22,828
A-t-il déjà trouvé l'or ?
1274
01:24:22,905 --> 01:24:23,997
Or?
1275
01:24:24,407 --> 01:24:26,602
Ja. Il m'a montré
quelques pépites.
1276
01:24:26,676 --> 01:24:28,803
Il a dit que c'était pour ça
il revenait.
1277
01:24:28,878 --> 01:24:30,277
Et je l'ai cru.
1278
01:24:30,346 --> 01:24:31,608
C'est vrai.
1279
01:24:31,681 --> 01:24:33,308
Ne me fais pas plaisir,
Alexandre.
1280
01:24:33,382 --> 01:24:35,907
je veux seulement savoir
comment il va. Non, il y a de l’or.
1281
01:24:35,985 --> 01:24:38,146
Je ne savais juste pas
s'il l'avait dit à quelqu'un d'autre.
1282
01:24:38,220 --> 01:24:39,414
Alors il l'a trouvé ?
1283
01:24:39,488 --> 01:24:41,012
Oh, je ne pense pas.
1284
01:24:41,090 --> 01:24:43,854
Il a dit qu'il allait
pour le partager avec vous.
1285
01:24:43,926 --> 01:24:45,587
Nous ne partageons pas
plus rien.
1286
01:24:45,661 --> 01:24:47,822
Vous ne vous êtes jamais remis ensemble ?
1287
01:24:47,897 --> 01:24:49,922
Pendant un certain temps.
Au rendez-vous.
1288
01:24:49,999 --> 01:24:51,261
Le rendez-vous ?
1289
01:24:51,334 --> 01:24:52,528
Dans les montagnes,
1290
01:24:52,601 --> 01:24:55,092
où les commerçants
se réunit une fois par an.
1291
01:24:55,171 --> 01:24:58,436
Je l'ai vu, oh,
il y a deux ans.
1292
01:24:59,008 --> 01:25:00,373
Comment allait-il ?
1293
01:25:01,010 --> 01:25:03,740
Il m'a fait couper
la flèche de son dos.
1294
01:25:03,813 --> 01:25:05,110
La flèche ?
1295
01:25:05,181 --> 01:25:06,876
Je pensais que ce n'était pas possible
être découpé.
1296
01:25:06,949 --> 01:25:08,075
Je ne pouvais presque pas.
1297
01:25:08,150 --> 01:25:10,050
Il a donc été grièvement blessé ?
1298
01:25:12,888 --> 01:25:15,118
Pas si mal
comme il a blessé les autres.
1299
01:25:16,792 --> 01:25:18,453
Il ne veut jamais dire
faire du mal à qui que ce soit.
1300
01:25:18,527 --> 01:25:19,858
Vous le savez.
1301
01:25:19,929 --> 01:25:23,228
je ne sais rien
à propos de l'homme, et je m'en fiche.
1302
01:25:25,101 --> 01:25:26,591
Il t'a blessé.
1303
01:25:27,002 --> 01:25:28,060
Comment?
1304
01:25:29,305 --> 01:25:30,829
Cela n'a pas d'importance.
1305
01:25:30,906 --> 01:25:33,170
Oh, je pense que oui.
Beaucoup.
1306
01:25:33,843 --> 01:25:35,640
Parce que je pense
il a besoin de toi, Alexandre.
1307
01:25:35,711 --> 01:25:37,338
Il n'a besoin de personne.
1308
01:25:37,747 --> 01:25:40,545
N'en êtes-vous pas la preuve ?
Et le panier d'argile ?
1309
01:25:40,883 --> 01:25:45,047
Ne vous a-t-il pas montré tous les deux
il n'a besoin que de ce qu'il veut pour le moment ?
1310
01:25:46,355 --> 01:25:49,119
C'est son nom ?
Un panier en argile ?
1311
01:25:50,326 --> 01:25:52,021
Tout va bien.
1312
01:25:53,095 --> 01:25:56,087
D'une certaine manière,
Je suis heureux de savoir qu'il n'y a qu'une seule femme.
1313
01:25:56,165 --> 01:25:59,623
Une femme là-bas.
Une femme à Montréal. Un au Québec.
1314
01:25:59,702 --> 01:26:02,330
Un à la Nouvelle-Orléans,
qui sait où d'autre ?
1315
01:26:02,405 --> 01:26:04,168
Où qu'il soit !
1316
01:26:05,074 --> 01:26:07,099
Et il parle
sur la liberté.
1317
01:26:07,777 --> 01:26:10,041
M'a appris comment
pour survivre dans les plaines,
1318
01:26:10,112 --> 01:26:12,637
où il n'y a rien
pour jamais enfermer un homme.
1319
01:26:12,715 --> 01:26:14,842
Où personne n'est riche
et personne n'est puissant.
1320
01:26:14,917 --> 01:26:17,750
Où tu es courageux et capable
ou tu es mort !
1321
01:26:18,654 --> 01:26:21,919
Mais je vais te dire quelque chose,
Je ne pense pas qu'il connaisse quoi que ce soit à la liberté.
1322
01:26:21,991 --> 01:26:26,018
Tout ce que je pense qu'il sait
est en marche. Fuir ceci et fuir cela.
1323
01:26:26,095 --> 01:26:27,858
Il appelle ça la liberté,
1324
01:26:29,031 --> 01:26:30,521
mais c'est la peur !
1325
01:26:32,868 --> 01:26:34,995
Vous devez beaucoup l'aimer.
1326
01:26:36,105 --> 01:26:38,335
Je n'ai jamais aimé
quelqu'un de plus...
1327
01:26:40,676 --> 01:26:43,975
C'était la fille
tu m'en as parlé il y a tant d'années,
1328
01:26:44,313 --> 01:26:46,873
le jour Pasquinel
et je me suis marié.
1329
01:26:47,316 --> 01:26:50,149
Je suis désolé.
Je n'avais pas le droit de dire ce que j'avais fait.
1330
01:26:50,252 --> 01:26:52,482
Vous avez tous les droits,
Alexandre.
1331
01:26:52,855 --> 01:26:55,551
Et tu as le droit
être heureux aussi.
1332
01:26:55,758 --> 01:26:57,919
Je pense qu'il y a
un seul chemin.
1333
01:26:58,327 --> 01:26:59,624
Trouvez-le.
1334
01:27:00,129 --> 01:27:02,427
Trouvez-le et dites-lui
comment tu te sens.
1335
01:27:02,498 --> 01:27:04,159
Dites-le à Clay Basket.
1336
01:27:04,700 --> 01:27:07,760
Ne le laisse pas s'envenimer
en toi et fait de toi un vieil homme amer.
1337
01:27:07,837 --> 01:27:09,828
Non, non.
1338
01:27:10,406 --> 01:27:11,839
Il le faut.
1339
01:27:12,308 --> 01:27:14,936
Ne te rends-tu pas compte
qu'est-ce que tu as partagé ?
1340
01:27:15,044 --> 01:27:18,275
Vous avez tous les deux aimé
la même femme toutes ces années.
1341
01:27:18,814 --> 01:27:22,011
De différentes manières, peut-être,
mais vous l'aimiez tous les deux.
1342
01:27:22,885 --> 01:27:24,750
Vous avez sauvegardé
la vie de chacun.
1343
01:27:24,820 --> 01:27:27,050
Et peut-être plus important
qu'autre chose,
1344
01:27:27,122 --> 01:27:30,614
vous êtes allés ensemble
où aucun homme n'a jamais été auparavant.
1345
01:27:31,026 --> 01:27:33,586
C'est un lien
qui ne peut pas être brisé.
1346
01:27:33,996 --> 01:27:37,193
Un lien plus important
que les épouses,
1347
01:27:37,600 --> 01:27:39,329
et même des enfants.
1348
01:27:40,135 --> 01:27:41,227
Ja.
1349
01:27:41,770 --> 01:27:44,500
Dieu me pardonne,
Je le crois.
1350
01:27:45,574 --> 01:27:47,906
je le crois
parce qu'aucun de nous n'a partagé
1351
01:27:47,977 --> 01:27:49,968
ce que vous avez tous les deux.
1352
01:27:50,312 --> 01:27:52,041
Peu de gens le font.
1353
01:27:52,181 --> 01:27:55,378
Toi et Pasquinel
a ouvert les portes d'un désert.
1354
01:27:56,085 --> 01:27:58,679
Tu as montré
un tout nouveau pays comment grandir.
1355
01:27:58,754 --> 01:28:00,346
Comment être génial.
1356
01:28:01,190 --> 01:28:02,953
Va vers lui, Alexandre.
1357
01:28:03,859 --> 01:28:05,190
Allez vers lui,
1358
01:28:05,294 --> 01:28:07,285
pendant qu'il est encore temps.
1359
01:29:31,013 --> 01:29:32,947
Je le savais! C'est ici !
1360
01:29:55,571 --> 01:29:56,902
(COUUE)
1361
01:30:20,029 --> 01:30:21,553
Pasquinel !
1362
01:30:28,671 --> 01:30:30,070
(PANIER D'ARGILE CRIANT)
1363
01:30:43,218 --> 01:30:44,242
(SANGLOTANT) Non !
1364
01:30:46,955 --> 01:30:48,013
Non!
1365
01:31:11,213 --> 01:31:12,703
(VENT Hurlant)
1366
01:31:23,625 --> 01:31:25,820
Quand est-ce que tes fils
revenir ?
1367
01:31:26,962 --> 01:31:28,953
Ils vivent avec les Sioux.
1368
01:31:30,399 --> 01:31:32,299
Je t'emmènerai chez eux.
1369
01:31:35,104 --> 01:31:36,867
Vous pourriez piéger ici.
1370
01:31:40,042 --> 01:31:42,237
J'ai mes propres pièges.
1371
01:31:44,213 --> 01:31:45,441
McKeag.
1372
01:31:48,684 --> 01:31:50,015
Je suis seul.
1373
01:31:57,159 --> 01:31:58,217
Non.
1374
01:32:08,537 --> 01:32:09,526
Non.
1375
01:32:10,272 --> 01:32:12,263
Nous commencerons demain.
1376
01:32:14,910 --> 01:32:16,309
Dans la neige ?
1377
01:32:17,579 --> 01:32:20,571
Je suis entré,
nous pouvons sortir.
1378
01:32:22,785 --> 01:32:24,047
Ensemble.
1379
01:32:25,320 --> 01:32:26,878
Le petit ?
1380
01:32:30,793 --> 01:32:32,351
Elle sera à moi.
1381
01:32:33,351 --> 01:32:43,351
Téléchargé depuis www.AllSubs.org
1382
01:32:43,401 --> 01:32:47,951
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0